1
00:00:19,710 --> 00:00:21,990
Doamna Redfern?
Da.

2
00:00:24,590 --> 00:00:26,470
Ce bine să te cunosc.

3
00:00:28,710 --> 00:00:30,670
Vrei să spui că ești Martin Barrett.
Da.

4
00:00:30,910 --> 00:00:33,710
Cred că amândoi ne așteptam pe cineva
putin diferit.

5
00:00:36,830 --> 00:00:40,470
Singurul lucru care mă încurcă este,
din cele nouă fete care au fost
acolo,

6
00:00:40,670 --> 00:00:42,550
de ce sa ma alegi pe mine?

7
00:00:44,190 --> 00:00:46,070
Ei bine, cercetare.

8
00:00:46,390 --> 00:00:48,270
Cheia oricărui succes
întreprindere.

9
00:00:49,710 --> 00:00:52,110
Ți-ai băgat nasul în mine
afaceri.

10
00:00:54,070 --> 00:00:56,950
Ei bine, presupun că asta e o modalitate de a
punând-o.

11
00:00:59,190 --> 00:01:01,070
Și ce ți-au spus cercetările tale?

12
00:01:01,390 --> 00:01:04,270
Asta în cea mai mare parte, acele fete
au fost destul de insipidi.

13
00:01:05,110 --> 00:01:07,030
Apoi a apărut numele tău.

14
00:01:07,230 --> 00:01:08,710
O cantitate puțin necunoscută.

15
00:01:08,950 --> 00:01:11,630
Căi independente.

16
00:01:11,790 --> 00:01:13,630
Capac, vrei să spui.

17
00:01:22,710 --> 00:01:24,670
♪ BIZET: Pescarii de perle

18
00:01:40,350 --> 00:01:42,270
OPERA CONTINUA

19
00:02:13,950 --> 00:02:15,830
♪ DUETUL PESCĂTORULUI DE PERLE

20
00:03:03,230 --> 00:03:05,150
Cine este acela?

21
00:03:06,670 --> 00:03:08,550
DUET CLIMAXES

22
00:03:58,350 --> 00:04:00,030
HUM DE ÎNALTĂ FRECVENȚĂ

23
00:04:10,830 --> 00:04:12,750
BIPIT

24
00:04:38,750 --> 00:04:40,190
Buna dimineata, domnule.
Dimineaţă.

25
00:04:40,350 --> 00:04:41,670
O explozie prin fereastră

26
00:04:41,990 --> 00:04:45,390
și noapte bună Martin William
Barrett, în vârstă de 43 de ani.

27
00:04:45,630 --> 00:04:48,030
Cine a raportat-o?
Bărbat anonim, domnule.

28
00:04:49,110 --> 00:04:52,350
A sunat la stație la șase asta
dimineața din cutia din colț.

29
00:04:52,670 --> 00:04:55,710
Bună, George. Am crezut că ești
ar trebui să fie în Franța.

30
00:04:55,950 --> 00:04:58,030
Dar pentru niștele lui de aici, am fi avut
fost.

31
00:04:58,790 --> 00:05:00,710
Oamenii sunt amuzanți, nu-i așa?

32
00:05:00,990 --> 00:05:03,630
L-a împușcat pe bietul diavol în împărăție
veniti din afara,

33
00:05:03,870 --> 00:05:06,750
și apoi puneți geamul înapoi pe
prinde. Amuzant, George?

34
00:05:06,990 --> 00:05:08,670
Mișto, calm și al naibii de terifiant.

35
00:05:08,990 --> 00:05:10,830
Gata să-l închidă,
Doctor Bullard?

36
00:05:11,110 --> 00:05:12,830
Ce altceva?
Oh...

37
00:05:13,070 --> 00:05:14,910
Ei...

38
00:05:15,190 --> 00:05:17,190
Era văduv, lucra pentru
consiliu.

39
00:05:17,470 --> 00:05:19,870
Aveam foarte puțini prieteni și nu mergeam
afară mult.

40
00:05:20,110 --> 00:05:21,950
Totul potrivit lăptarului.

41
00:05:22,190 --> 00:05:24,710
Ar ști, nu-i așa?
Nu atât cât crede el.

42
00:05:25,630 --> 00:05:27,630
Barrett a avut un oaspete aseară.

43
00:05:35,190 --> 00:05:38,030
A plecat în grabă.
EA a plecat în grabă.

44
00:05:41,990 --> 00:05:44,190
Există machiaj pe aceste țesături
în coșul de gunoi.

45
00:05:44,470 --> 00:05:46,790
Tony... N-ar fi putut fi
prietena insa,

46
00:05:46,950 --> 00:05:48,830
sau nu ar fi în camera liberă.

47
00:05:50,190 --> 00:05:52,110
Mamă? Fiica?

48
00:05:53,150 --> 00:05:54,390
Sora?

49
00:06:01,270 --> 00:06:04,030
De ce mă face să mă simt locul ăsta
incomod, domnule?

50
00:06:04,310 --> 00:06:07,550
Oh, un băiat sensibil ca tine, asta
trebuie să fie corpul din bucătărie.

51
00:06:09,190 --> 00:06:11,110
Mă descurc cu asta, domnule.

52
00:06:13,390 --> 00:06:15,350
Poate este gustul lui în muzică.

53
00:06:16,870 --> 00:06:18,750
Mario Lanza este foarte bun.

54
00:06:19,390 --> 00:06:22,270
Cred că este patologic
curățenia acestui loc.

55
00:06:23,270 --> 00:06:26,110
Nu există dezordine, nu există
scrisori fără răspuns.

56
00:06:26,390 --> 00:06:28,430
Fără ornamente stupide. Nimic din
loc.

57
00:06:28,630 --> 00:06:30,470
Nici măcar o urmă pe blotter-ul lui.

58
00:06:30,750 --> 00:06:33,190
Da, bine, cine scrie scrisorile astea
zile, domnule?

59
00:06:33,390 --> 00:06:35,190
Cine știe cum să?

60
00:06:39,630 --> 00:06:43,030
George, la ce oră crezi că el
a fost impuscat?

61
00:06:43,310 --> 00:06:45,950
Spune miezul nopții deocamdată.
Mai mult când l-am destrămat.

62
00:06:46,230 --> 00:06:48,710
E în regulă să-l duci înapoi
biroul? Da.

63
00:06:48,910 --> 00:06:50,710
Corect. BINE.

64
00:06:52,150 --> 00:06:54,510
Bine, pleacă, Peter. Ai grijă de tine
înapoi, Tom.

65
00:06:56,190 --> 00:07:00,950
Tabla noastră de acasă este absolut
acoperit cu chestii.

66
00:07:01,910 --> 00:07:04,910
Mesaje, numere de telefon, liste.

67
00:07:05,150 --> 00:07:06,990
Vechi de sute de ani, unii dintre ei.

68
00:07:07,270 --> 00:07:11,470
Dar Martin Barrett are doar unul
obiect solitar.

69
00:07:12,030 --> 00:07:13,990
O face asta semnificativ?

70
00:07:14,150 --> 00:07:16,030
Sau doar singur?

71
00:07:16,710 --> 00:07:20,390
Ce este? Este o pagină
dintr-un catalog de licitație.

72
00:07:21,830 --> 00:07:23,950
Și, din moment ce trebuie să începem
undeva...

73
00:07:25,630 --> 00:07:27,590
Apoi mai este lotul 387,

74
00:07:27,830 --> 00:07:32,710
Love Beneath The Lilacs, ulei pe
pânză, William Graveney, 1879.

75
00:07:32,990 --> 00:07:37,870
Oh, ei bine, este un tip tânăr
să cunoască destul de bine o domnișoară.

76
00:07:38,750 --> 00:07:40,710
Oh, ai făcut-o?

77
00:07:40,950 --> 00:07:44,390
Nu se întâmplă să ai numele și
adresa vânzătorului, nu?

78
00:07:45,150 --> 00:07:47,910
Oh, ești o vedetă absolută.
Multumesc.

79
00:07:49,430 --> 00:07:52,350
Este pictura. A fost vândut de către
om care conduce Plugul

80
00:07:52,590 --> 00:07:54,430
jos la Cadstone Ridge.

81
00:07:54,630 --> 00:07:56,550
Este la o plimbare de cinci minute de aici.

82
00:07:58,670 --> 00:07:59,910
Ei, Jones,

83
00:08:00,110 --> 00:08:01,910
cinci minute de mers pe jos?

84
00:08:03,630 --> 00:08:05,070
BIPURI DE BLOCARE AUTO

85
00:08:13,110 --> 00:08:15,270
Bună dimineața, domnilor.
Bună dimineaţa.

86
00:08:15,550 --> 00:08:16,910
Domnul Fothergill?
Da.

87
00:08:17,150 --> 00:08:18,990
Sunt detectiv inspector șef -

88
00:08:19,190 --> 00:08:20,990
Tușește, Ted!

89
00:08:21,230 --> 00:08:22,550
Ha-ha!

90
00:08:22,950 --> 00:08:26,870
I-am spus, cât timp înainte de
poliția coboară asupra mea? Aceasta fiinta
Bârfa Centrală.

91
00:08:27,150 --> 00:08:28,990
Mai puțin de o zi, am spus.
Și ce a spus Ted?

92
00:08:29,150 --> 00:08:30,510
O lună, cel puțin.

93
00:08:30,830 --> 00:08:34,230
Pentru că nu poți găsi niciodată una dintre ele
băieți când vreți unul!

94
00:08:34,390 --> 00:08:36,230
(Chicotete)

95
00:08:37,390 --> 00:08:40,990
Ei bine, bietul Martin, nu?
Reg ne-a spus lăptarul.

96
00:08:41,870 --> 00:08:44,310
El este o mină de informații,
omul acela, nu-i așa?

97
00:08:44,470 --> 00:08:46,310
Totuși, de ce crezi,

98
00:08:46,630 --> 00:08:49,550
că asta a fost fixat pe Martin
Peretele din bucătărie a lui Barrett?

99
00:08:54,390 --> 00:08:56,150
A intenționat să-l cumpere, nu?
crezi?

100
00:08:56,430 --> 00:08:59,230
Poate că a făcut-o, presupun. Da,
poate că a făcut-o.

101
00:08:59,470 --> 00:09:01,830
Dar avem dreptate când credem că a fost
a ta de vinde?

102
00:09:02,150 --> 00:09:04,830
Al tatălui meu. A murit ultimul
Noiembrie.

103
00:09:05,230 --> 00:09:09,190
Da, domnișoara din imagine
era prea slabă pentru gustul meu, așa că am primit
scapa de ea.

104
00:09:09,510 --> 00:09:11,510
Ne poți spune despre Martin Barrett?
te rog?

105
00:09:11,750 --> 00:09:14,230
Oamenii l-au placut? Îl detest?
Nu-i pasă?

106
00:09:14,390 --> 00:09:17,150
El a fost în general foarte plăcut.

107
00:09:17,430 --> 00:09:19,870
Om sofisticat.
Bun conversator.

108
00:09:20,190 --> 00:09:23,150
Asta e domnișoara cu care să vorbești.
Ea făcea curățenie pentru el.

109
00:09:23,390 --> 00:09:26,630
Ruby, poți să acorzi un moment?

110
00:09:28,910 --> 00:09:31,750
Ruby Wilmott, acesta este Detect-
Cupru? Despre Martin?

111
00:09:32,670 --> 00:09:34,830
Ești gata?

112
00:09:35,110 --> 00:09:38,550
Martin Barrett a fost un rău, răutăcios,
gazon urat,

113
00:09:38,710 --> 00:09:40,550
și mă bucur că a făcut-o.

114
00:09:40,870 --> 00:09:44,630
Haide, Ruby, un loc de Christian
caritate, sigur! De ce, e duminică?

115
00:09:44,910 --> 00:09:47,430
Simt o diferență de opinii
aici.

116
00:09:48,270 --> 00:09:50,230
„Inteligent și sofisticat”?

117
00:09:50,390 --> 00:09:52,270
„Măi rău” și răutăcios?

118
00:09:52,550 --> 00:09:55,550
Sate, inspector. Al unui bărbat
prietenul este dușmanul altui om.

119
00:09:55,830 --> 00:09:57,750
Sau în cazul lui Martin Barrett,
criminalul lui.

120
00:09:58,070 --> 00:10:01,150
Când l-ai văzut ultima dată,
Doamna Wilmott? Ieri dimineata.

121
00:10:01,390 --> 00:10:04,190
Ți-a cerut să faci un pat?
camera de rezervă?

122
00:10:04,350 --> 00:10:06,470
Eram curatenia lui, nu sotia lui.

123
00:10:07,590 --> 00:10:09,990
Scuză-mă, am de lucru.

124
00:10:13,510 --> 00:10:15,670
Cafea, domnilor?
Ceva mai puternic?

125
00:10:15,950 --> 00:10:19,070
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. De asemenea, noi
au de lucru. Multumesc.

126
00:10:23,710 --> 00:10:27,990
Deci, Martin Barrett a fost bun, rău sau
pur si simplu urat?

127
00:10:28,190 --> 00:10:29,630
Toate trei, după ei.

128
00:10:31,030 --> 00:10:34,550
Fata asta în camera liberă.
De ce nu a raportat crima?

129
00:10:34,870 --> 00:10:37,230
Răspunsul simplu ar fi
că ea a jucat un rol în asta.

130
00:10:37,510 --> 00:10:40,990
Găsește-o, vrei? garaje,
gări, firme de taxi.

131
00:10:41,230 --> 00:10:44,390
Și du-te la noul meu prieten de la
casa de licitatii, vrei?

132
00:10:44,710 --> 00:10:47,390
Întrebați-o dacă Martin Barrett de fapt
a făcut o ofertă

133
00:10:47,630 --> 00:10:49,870
pentru această Dragoste Sub Liliac.

134
00:10:50,390 --> 00:10:52,230
Hm?
Mm.

135
00:10:54,230 --> 00:10:55,830
Ruby, dragă!

136
00:10:57,150 --> 00:10:59,270
Când poliția începe să întrebe
intrebari,

137
00:10:59,430 --> 00:11:01,270
truc este să închizi ușile pe ei,

138
00:11:01,590 --> 00:11:03,870
să nu le dea motive să meargă
săpat mai adânc.

139
00:11:04,110 --> 00:11:07,270
Le-am spus adevărul. am urât
Martin Barrett.

140
00:11:08,430 --> 00:11:10,390
La fel ai făcut și tu, ai ajuns la asta.

141
00:11:16,350 --> 00:11:18,630
Mulțumesc, domnule Jocelyn, mulțumesc foarte mult
mult.

142
00:11:18,910 --> 00:11:20,910
Nu, nu, nu face asta, voi suna
pentru asta.

143
00:11:21,150 --> 00:11:22,990
Familia e bine?

144
00:11:23,510 --> 00:11:25,510
Bun. la revedere.

145
00:11:25,790 --> 00:11:28,150
Ai vrut să știi despre Barrett's
treaba, domnule.

146
00:11:28,390 --> 00:11:31,510
A fost funcționar de salarii la consiliu.
Nu vine mai gri.

147
00:11:31,710 --> 00:11:33,510
Gri? Bărbatul era invizibil.

148
00:11:33,790 --> 00:11:38,070
Nu găsesc nimic despre el
pre-1991 și puțin prețios de atunci.

149
00:11:38,350 --> 00:11:41,830
A locuit în străinătate? I-a schimbat numele,
poate.

150
00:11:42,110 --> 00:11:45,070
Am vorbit și cu prietena ta
la casa de licitaţii.

151
00:11:45,310 --> 00:11:47,910
Apropo, o cheamă Clara.
Da, a spus ea.

152
00:11:49,510 --> 00:11:52,150
Barrett nu a încercat să cumpere
Dragoste Sub Liliac.

153
00:11:52,390 --> 00:11:54,910
Ah, tatăl lui Jack Fothergill,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,

154
00:11:55,190 --> 00:11:57,990
I-am cerut avocatului său o copie
a testamentului. Vino cu mine.

155
00:11:58,310 --> 00:12:00,070
Oh, dacă îmi permiteți, domnule...
Ce?

156
00:12:01,990 --> 00:12:05,790
Aceasta este o imprimare ESDA a
impresii pe blotter-ul lui Barrett.

157
00:12:05,950 --> 00:12:07,470
Da, și...?

158
00:12:07,630 --> 00:12:09,470
Sunt câteva scrisori,

159
00:12:09,790 --> 00:12:13,190
și chiar aici jos, în colț
este un număr de telefon local.

160
00:12:13,470 --> 00:12:15,510
Este foarte recent,
a spus fata de la laborator.

161
00:12:15,790 --> 00:12:17,030
L-ai sunat?
Nu.

162
00:12:17,230 --> 00:12:19,030
Ei bine, fă.

163
00:12:19,310 --> 00:12:21,830
Wendy, poți intra
Garajul Bull Lane?

164
00:12:22,070 --> 00:12:24,150
Întrebați-i dacă se vor dezbraca
Mașina lui Barrett pentru noi.

165
00:12:24,470 --> 00:12:25,790
TON DE SONERIE
Întreabă-l pe Andy.

166
00:12:26,110 --> 00:12:28,510
— Bună, ai ajuns la Rick și
Maggie Florian.

167
00:12:28,830 --> 00:12:30,590
Nu vă putem prelua apelul la
moment

168
00:12:30,830 --> 00:12:33,990
dar lasă-ți numele și numărul și
te vom da înapoi. Ciao!'

169
00:12:34,190 --> 00:12:35,470
Ciao (!)

170
00:12:35,670 --> 00:12:36,950
Ciao, Jones.

171
00:12:37,230 --> 00:12:39,190
Obțineți o adresă pentru acel număr,
vrei?

172
00:12:39,510 --> 00:12:41,750
Dacă este pe drum, vom suna,
ai un cuvânt.

173
00:12:53,270 --> 00:12:55,790
Bună dimineața, domnule.
Sunteți domnul Florian?

174
00:12:56,030 --> 00:12:57,870
Eu sunt, într-adevăr.

175
00:12:58,110 --> 00:13:01,710
Suntem din Causton CID.
Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby

176
00:13:01,870 --> 00:13:03,830
și acesta este DC Jones.

177
00:13:04,070 --> 00:13:08,270
Îmi pare rău să vă spun asta, dar
a avut loc o crimă în sat.

178
00:13:08,550 --> 00:13:11,750
Oh, Martin Barrett, da, da.
Am auzit despre asta mai devreme.

179
00:13:11,910 --> 00:13:14,070
De la Reg lăptarul, îndoiește-te.

180
00:13:14,310 --> 00:13:15,190
Da.

181
00:13:16,430 --> 00:13:19,150
Cum ai...?
Este ciudat, nu-i așa?

182
00:13:19,390 --> 00:13:24,710
Martin Barrett - de ce ar face
o notă cu numărul tău de telefon?

183
00:13:24,950 --> 00:13:26,790
A luat legătura în ultima vreme?

184
00:13:26,950 --> 00:13:28,790
Ei bine, nu că îmi amintesc.

185
00:13:29,110 --> 00:13:31,430
Ahm... mai bine aș dezgropa telefonul
înregistrări, domnule.

186
00:13:31,710 --> 00:13:34,950
Jog memoria domnului Florian.
Stai, ai dreptate, a sunat.

187
00:13:35,190 --> 00:13:37,830
Pe... Pe... Marți dimineața, da,
soția mea a preluat apelul.

188
00:13:38,150 --> 00:13:40,790
Poate am putea vorbi cu ea.
Ah, nu.

189
00:13:41,070 --> 00:13:43,750
Mi-e teamă că e încă în pat.
Un weekend cam greoi.

190
00:13:44,030 --> 00:13:47,310
Nu, tot el... tot ce voia să știe,
aparent,

191
00:13:47,590 --> 00:13:50,230
era numele constructorului nostru.
Nu sunt surprins.

192
00:13:50,470 --> 00:13:52,510
A făcut o treabă minunată din asta,
nu-i asa?

193
00:13:52,830 --> 00:13:54,670
Povestește-ne despre weekendul greo,
domnule.

194
00:13:54,950 --> 00:13:57,190
Ei bine, ținem o barcă jos la
Golful Fennacombe.

195
00:13:57,510 --> 00:14:00,950
Nu asta e problema. Este
clubhouse după o zi de navigație.

196
00:14:01,230 --> 00:14:02,990
Unde ai fost aseară
miezul noptii?

197
00:14:03,230 --> 00:14:05,510
Ahm... Ei bine, tocmai m-am întors de la
Fennacombe.

198
00:14:05,670 --> 00:14:07,510
Așa că, ceașcă de ceai, lovește-n sacul.

199
00:14:07,830 --> 00:14:09,910
Care este linia ta de activitate,
domnule Florian?

200
00:14:10,070 --> 00:14:11,990
Lucrez in ulei.

201
00:14:12,230 --> 00:14:14,510
Ce, pictezi în ea
sau găuriți pentru el?

202
00:14:14,670 --> 00:14:16,510
Acesta din urmă.

203
00:14:16,830 --> 00:14:18,590
Vrei să vezi?
Ei bine, da.

204
00:14:18,750 --> 00:14:20,590
Multumesc.

205
00:14:24,990 --> 00:14:27,470
Ei bine, mulțumesc, domnule Florian,
multumesc mult.

206
00:14:27,710 --> 00:14:29,390
Salutările mele soției tale.

207
00:14:29,630 --> 00:14:31,470
Mulțumesc, o voi face.

208
00:14:33,110 --> 00:14:35,030
Ciao (!)

209
00:14:52,470 --> 00:14:55,550
Îți place să flirtezi cu pericolul,
nu-i așa, Ricky? Ce?

210
00:14:55,790 --> 00:14:57,630
Prelata.

211
00:14:57,910 --> 00:15:01,030
Poate ar trebui să dăm weekendul viitor
o ratata. Nu, dimpotriva,

212
00:15:01,310 --> 00:15:03,390
cu cât terminăm mai repede acolo,
cu atât mai bine.

213
00:15:05,750 --> 00:15:07,830
CUMPĂRAȚI CLOPOTELE

214
00:15:09,310 --> 00:15:11,230
Sunetul de clopote

215
00:15:21,030 --> 00:15:23,270
Testamentul bătrânului Fothergill.

216
00:15:23,470 --> 00:15:25,270
Acum, spune-mi ce vezi.

217
00:15:26,790 --> 00:15:28,830
Sau, mai degrabă, nu văd.

218
00:15:29,910 --> 00:15:31,750
Nu prea mult.
(SPLUTERS)

219
00:15:32,910 --> 00:15:34,750
Aha!
Aha-ha.

220
00:15:41,470 --> 00:15:43,070
nu cred!

221
00:15:59,350 --> 00:16:01,790
Bună din nou, inspector.

222
00:16:02,110 --> 00:16:04,110
Îmi pare rău, nu ți-am înțeles numele
în această dimineață.

223
00:16:04,270 --> 00:16:05,790
Nu, nu ai făcut-o, nu-i așa?

224
00:16:06,070 --> 00:16:08,310
Prea ocupat cu colectarea câștigurilor
de la Ted.

225
00:16:08,590 --> 00:16:10,790
Vreau-vă să venim de două ori într-una
ziua, eh, Ted?

226
00:16:11,110 --> 00:16:13,750
Atâta timp cât primim
protecția pentru care plătim.

227
00:16:14,030 --> 00:16:18,550
Acesta este DC Jones, apropo. Numele meu
este Barnaby, Tom Barnaby,

228
00:16:18,790 --> 00:16:22,750
și am dori o mică discuție cu tine
în privat, vă rog, dacă putem.

229
00:16:24,190 --> 00:16:26,550
Ooh, nu-ți face griji, nu am secrete
de la Ruby.

230
00:16:27,390 --> 00:16:28,750
Te superi, Ted?

231
00:16:29,030 --> 00:16:32,270
Nici măcar nu pot bea o băutură liniștită
fara sa intrerupa cineva.

232
00:16:32,470 --> 00:16:34,270
Ar trebui să luăm loc?

233
00:16:34,510 --> 00:16:36,350
Multumesc.

234
00:16:36,710 --> 00:16:38,590
Stați jos, domnilor.

235
00:16:38,910 --> 00:16:41,990
Ți-aș oferi ceva de băut, dar
Sunt sigur că ești la datorie.

236
00:16:42,150 --> 00:16:44,030
Domnule Fothergill,

237
00:16:44,230 --> 00:16:47,310
Dragoste Sub Liliac.

238
00:16:49,230 --> 00:16:52,670
Cu cat l-ai vandut?
Ei bine, nu sunt cu totul -

239
00:16:52,830 --> 00:16:54,110
ã97.000.

240
00:16:54,310 --> 00:16:55,470
ã97.000.

241
00:16:56,430 --> 00:16:58,510
Prea mult pentru Martin Barrett,
mi-as imagina.

242
00:16:59,910 --> 00:17:03,950
Ceea ce înseamnă că nu a vrut
cumpără-l, așa cum ne-ai lăsat să credem.

243
00:17:04,190 --> 00:17:06,350
Voia doar să-i știe valoarea.

244
00:17:06,630 --> 00:17:09,390
Dar de ce naiba aș...
Îmi place un bărbat care nu va fi bătut!

245
00:17:09,670 --> 00:17:11,310
Nu-i așa, Jones?
Hm!

246
00:17:11,590 --> 00:17:13,670
Iată testamentul tatălui tău
va.

247
00:17:14,470 --> 00:17:16,190
Nicio mențiune despre un tablou.

248
00:17:16,590 --> 00:17:21,550
Asta pentru că ar fi luat
tu peste pragul zero în termeni
de datoria de moarte?

249
00:17:23,510 --> 00:17:25,830
Da, presupun că ar fi, da.

250
00:17:26,270 --> 00:17:30,430
Domnule Fothergill, ați privat de
Cancelarul Echirului al său
40%.

251
00:17:30,750 --> 00:17:33,950
Oh, nu-ți face griji, nu mă interesează
în aceea. Asta e între tine și el.

252
00:17:34,150 --> 00:17:35,870
Atunci de ce ești aici?

253
00:17:36,190 --> 00:17:38,830
Ți-a cerut Barrett bani?
să taci despre asta?

254
00:17:40,190 --> 00:17:42,310
Ei bine, nu l-aș spune chiar așa cum...
Da!

255
00:17:45,830 --> 00:17:47,750
Da.

256
00:17:48,670 --> 00:17:52,470
ã5.000 părea o ofertă mai bună decât 40%
către fiscal.

257
00:17:53,990 --> 00:17:57,590
Numai că nu s-a oprit la cinci.
Zilele trecute a cerut mai mult,

258
00:17:57,870 --> 00:18:01,430
în felul ăla al lui, unde nu ești
de fapt sigur că te-a întrebat

259
00:18:01,710 --> 00:18:06,390
dar odată ce a plecat, ești lăsat înăuntru
absolut fără îndoială că are.

260
00:18:06,590 --> 00:18:08,430
Am nevoie de un pic de completare, Jack.

261
00:18:08,670 --> 00:18:10,990
Ei bine, du-te și întreabă-l pe Ruby,
ea are grijă de bar.

262
00:18:12,630 --> 00:18:14,550
Nu vorbeam despre băutură.

263
00:18:16,670 --> 00:18:19,390
Asta e problema cu plata
Danegeld, nu-i așa?

264
00:18:19,670 --> 00:18:22,950
Nu scapi niciodată de danez.
Dacă, desigur, nu îl ucizi.

265
00:18:23,230 --> 00:18:25,070
Ei bine, nu am făcut asta, promit
tu.

266
00:18:25,230 --> 00:18:26,830
Spune-mi unde ai fost aseară,

267
00:18:27,030 --> 00:18:28,870
pe la miezul nopții.

268
00:18:30,710 --> 00:18:32,630
Eram în drum spre pat.

269
00:18:32,870 --> 00:18:34,710
Am avut o noapte liniștită aici.

270
00:18:34,990 --> 00:18:37,470
Când a plecat ultimul tău client?
Cam la unsprezece jumătate.

271
00:18:37,670 --> 00:18:39,510
Era Ted, ca de obicei.

272
00:18:39,910 --> 00:18:43,430
Te poți gândi la altcineva
s-ar fi putut sprijini pe el,
Domnul Fothergill?

273
00:18:43,710 --> 00:18:46,710
Ce, vrei să spui că Jack nu a fost singurul
unul?

274
00:18:46,990 --> 00:18:49,190
Oh, mă îndoiesc, doamnă Wilmott.
Oameni ca asta

275
00:18:49,510 --> 00:18:52,230
de obicei au mai multe victime,
iar în cazul lui Martin Barrett,

276
00:18:52,470 --> 00:18:54,550
Îmi imaginez că unul dintre ei l-a ucis.

277
00:19:04,050 --> 00:19:05,970
După-amiază, Tom.

278
00:19:06,890 --> 00:19:09,210
George.

279
00:19:09,450 --> 00:19:11,770
Raportul s-a terminat, fiind scris ca
vorbim,

280
00:19:12,330 --> 00:19:14,810
și vă pot spune ceva despre
criminalul lui.

281
00:19:15,090 --> 00:19:17,210
Oh, fă-i numele și adresa lui,
vrei?

282
00:19:18,370 --> 00:19:23,250
Am săpat trei dimensiuni diferite
din corp, și asta înseamnă...?

283
00:19:23,570 --> 00:19:26,730
Asta înseamnă că oricine l-a ucis,
și-au alcătuit propriile cartușe.

284
00:19:27,010 --> 00:19:29,450
Da, și cred că peleții au fost
de casă, de asemenea.

285
00:19:29,730 --> 00:19:32,250
Poți fi împușcat făcut pentru lângă
nimic pe internet.

286
00:19:32,570 --> 00:19:35,210
Dar cine ar merge la cei mari
lungimi, George?

287
00:19:35,490 --> 00:19:37,890
Braconieri, paznici, fermieri...
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

288
00:19:38,090 --> 00:19:39,890
Barnaby. Jones.

289
00:19:40,810 --> 00:19:43,010
Oh, bine. Voi fi cu tine în cinci
minute.

290
00:19:43,170 --> 00:19:45,010
Mulțumesc, George, și treabă bună.

291
00:19:46,410 --> 00:19:49,330
Eh, n-ar trebui să fii în Franța?

292
00:19:49,490 --> 00:19:51,050
Săptămâna viitoare acum.

293
00:20:01,610 --> 00:20:03,010
Jones?

294
00:20:03,210 --> 00:20:04,530
Ah, domnule.

295
00:20:04,770 --> 00:20:06,570
O să-ți placă asta.
sunt eu?

296
00:20:07,530 --> 00:20:11,730
mașina lui Barrett. Aceasta a căzut jos
între parbriz și
tabloul de bord.

297
00:20:12,730 --> 00:20:14,650
Chitanță de la Squids In.

298
00:20:14,810 --> 00:20:16,650
— Doamnei Florian. Peşte, două kilograme.

299
00:20:18,610 --> 00:20:20,490
Adresa este în partea de jos.

300
00:20:21,250 --> 00:20:23,170
Oh da.

301
00:20:24,330 --> 00:20:26,250
Portul, golful Fennacombe.

302
00:20:26,490 --> 00:20:28,330
Acolo unde florienii își țin barca,

303
00:20:28,610 --> 00:20:31,330
și iată dovada că Barrett a plecat
după ei, aș spune.

304
00:20:32,530 --> 00:20:35,810
Drumul spre Fennacombe este
evidenţiat. Ai dreptate, Jones.

305
00:20:36,090 --> 00:20:38,970
Îmi place. Merg să ajung
curatat, tu?

306
00:20:39,170 --> 00:20:40,970
Da.

307
00:20:41,650 --> 00:20:43,570
Și scoate oasele din asta.

308
00:20:44,810 --> 00:20:47,450
Orice ar fi avut Barrett asupra victimelor sale,

309
00:20:47,770 --> 00:20:51,010
numai el și ei știau despre asta,
nu? Corect.

310
00:20:51,250 --> 00:20:52,930
Dacă ar fi fost de notorietate,

311
00:20:53,250 --> 00:20:55,170
Barrett nu ar fi putut
foloseste-l.

312
00:20:55,450 --> 00:20:58,410
Și singurii oameni care ne pot spune
ce știa despre ei

313
00:20:58,730 --> 00:21:01,290
sunt victimele înseși.
Nu are rost să-i întreb.

314
00:21:01,570 --> 00:21:03,450
Nu vor spune nimic.
Exact.

315
00:21:03,610 --> 00:21:06,010
Deci, orice ar fi făcut,

316
00:21:06,210 --> 00:21:07,970
merge la mormânt cu Barrett.

317
00:21:09,210 --> 00:21:12,250
Trebuie să știm ce au făcut
la? Cred că da, Jones,

318
00:21:12,530 --> 00:21:15,690
pentru că oricine a stat să piardă
majoritatea, probabil, l-au ucis.

319
00:21:15,930 --> 00:21:18,450
Și din moment ce nu ne putem confrunta cu
Florianii înainte,

320
00:21:18,690 --> 00:21:21,250
Cred că unul dintre noi ar trebui să meargă la
Golful Fennacombe

321
00:21:21,530 --> 00:21:24,770
și află ce făceau
acolo jos. Sună bine, domnule.

322
00:21:24,930 --> 00:21:26,490
O excursie la malul marii.

323
00:21:26,730 --> 00:21:28,250
Aruncăm pentru el?

324
00:21:28,410 --> 00:21:30,250
Oh, am făcut-o deja. am câștigat.

325
00:21:31,130 --> 00:21:32,250
Corect, domnule.

326
00:21:32,490 --> 00:21:34,890
Mai sunt multe de făcut, Jones.

327
00:21:35,170 --> 00:21:38,770
Adică, nu doar găsirea fetei, ci
de asemenea oricine a raportat crima.

328
00:21:39,170 --> 00:21:42,330
De ce stăteau pe aici
Casa lui Barrett la șase inch
dimineata?

329
00:21:42,570 --> 00:21:44,410
Multe de făcut, multe de făcut.

330
00:21:46,690 --> 00:21:48,610
Vai!

331
00:21:48,890 --> 00:21:51,850
Credeam că îți place balsamul cu miere
pansament. fac, foarte mult,

332
00:21:52,090 --> 00:21:53,930
dar să nu înoate.

333
00:21:54,210 --> 00:21:56,170
Apropo de asta, trezire devreme
mâine.

334
00:21:57,370 --> 00:21:59,770
Plecăm la malul mării.
Ooh!

335
00:22:05,530 --> 00:22:07,490
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

336
00:22:10,930 --> 00:22:14,170
Bună, Jones. Domnule, cred că pot
ne-a găsit o altă victimă,

337
00:22:14,450 --> 00:22:17,650
iar noi urcăm în lume.
Sir John Waverley.

338
00:22:17,930 --> 00:22:20,970
Waverley?! Este la Poliție
Comitetul.

339
00:22:21,250 --> 00:22:24,130
— De aceea te sun.
Reg, lăptarul la văzut pe Barrett

340
00:22:24,370 --> 00:22:27,250
plecând de la ferma lui, crack of
zorii zilei de vinerea trecută.

341
00:22:27,450 --> 00:22:28,530
Oh, Reg din nou, nu?

342
00:22:28,770 --> 00:22:31,650
Poate ar fi trebuit să merg la
coasta în timp ce ai stat aici.

343
00:22:31,970 --> 00:22:34,770
— Oh, nu, Jones, am absolut
încredere în tine.

344
00:22:34,930 --> 00:22:36,810
Du-te și vorbește cu el.

345
00:22:37,090 --> 00:22:39,450
Dar du-te cu blândețe, și-a pierdut soția
acum câteva luni.

346
00:22:39,610 --> 00:22:41,450
Corect, domnule.

347
00:22:43,930 --> 00:22:45,810
(GASPS)

348
00:22:47,810 --> 00:22:49,770
Nu poți învinge, nu-i așa?

349
00:22:49,930 --> 00:22:53,330
Prima privire la mare.

350
00:22:54,770 --> 00:22:56,690
Unde?

351
00:22:56,970 --> 00:22:58,810
Ei bine, mă bucur că am adus
cardiganul meu.

352
00:22:59,090 --> 00:23:01,610
Știați că au cumpărat Bullards
o casa in Franta?

353
00:23:01,930 --> 00:23:04,650
Știam eu?! Kath nu vorbește despre nimic
altfel zilele astea.

354
00:23:04,970 --> 00:23:07,410
Deci, spre ce este această grabă
clime străine, nu?

355
00:23:07,650 --> 00:23:09,490
Pentru că nu înțeleg.

356
00:23:10,370 --> 00:23:15,010
Ce e în neregulă cu Anglia, nu?

357
00:23:19,130 --> 00:23:20,090
(suspine)

358
00:23:31,410 --> 00:23:33,130
Ce voia Jones?

359
00:23:33,290 --> 00:23:34,290
Multumesc.

360
00:23:34,570 --> 00:23:38,330
Jones crede că a găsit altul
Victimele lui Barrett.

361
00:23:39,250 --> 00:23:41,170
John Waverley.

362
00:23:41,370 --> 00:23:43,210
Cavaler John?!

363
00:23:43,450 --> 00:23:46,090
Nu e genul care să aibă un schelet
în dulap.

364
00:23:46,410 --> 00:23:48,410
Dacă este vorba despre ceva, va fi
despre

365
00:23:48,650 --> 00:23:51,570
acel refugiu pentru care alerga
adolescenti nemultumiti.

366
00:23:51,810 --> 00:23:53,650
Toate erau fete, nu-i așa?

367
00:23:54,330 --> 00:23:57,250
Și unul sau doi dintre ei
au fost destul de dificile.

368
00:23:57,450 --> 00:23:59,290
Cully avea un prieten acolo.

369
00:24:00,010 --> 00:24:01,890
Care era numele ei?

370
00:24:05,090 --> 00:24:06,810
ZORNĂTORI DE GRÂDĂ

371
00:24:15,850 --> 00:24:17,290
PC Jones?
Da, domnule.

372
00:24:17,530 --> 00:24:19,330
Dimineaţă.
Bună dimineața, domnule.

373
00:24:20,530 --> 00:24:23,890
Domnul Barnaby își trimite scuzele, domnule.
Chemarea pe viață și pe moarte către coastă.

374
00:24:24,170 --> 00:24:26,410
Haide, Jones.
Cafeaua e în mișcare.

375
00:24:30,410 --> 00:24:34,050
În momente ca acestea eu
realizezi ce ofițer bun DCI-ul meu
este.

376
00:24:34,370 --> 00:24:36,530
El îi pune pe oameni în largul lor
imediat.

377
00:24:36,850 --> 00:24:39,530
Și tu nu?
Ah, bine, încerc, cu siguranță,

378
00:24:39,850 --> 00:24:42,490
dar când e o chestiune de complicat
intrebari...

379
00:24:42,770 --> 00:24:45,570
Îi urmezi exemplul, Jones,
nu vei greși prea mult.

380
00:24:46,410 --> 00:24:48,250
Foc departe.
Corect, domnule, o voi face.

381
00:24:49,290 --> 00:24:52,210
Ce șantaja Martin Barrett
tu despre?

382
00:24:52,450 --> 00:24:55,450
Credem că a avut o linie secundară
extorcare, vezi tu,

383
00:24:55,690 --> 00:24:57,850
și aș vrea să știu dacă a avut
orice asupra ta.

384
00:25:01,890 --> 00:25:03,970
Mă superi, DC Jones.

385
00:25:05,530 --> 00:25:08,010
Este accidental sau proiect,
ma intreb?

386
00:25:09,970 --> 00:25:11,650
Nu presupun că Martin Barrett și cu mine

387
00:25:11,970 --> 00:25:14,410
au schimbat zece cuvinte
de când a venit în sat.

388
00:25:14,730 --> 00:25:17,850
Dar a venit aici vineri dimineață,
domnule, la ora șase.

389
00:25:18,130 --> 00:25:20,650
Ei bine, ar fi putut fi pentru oricare
număr de motive.

390
00:25:20,970 --> 00:25:22,730
Pentru a vedea unul dintre angajații mei, cumpără câteva
ouă.

391
00:25:22,970 --> 00:25:25,490
Până aici să cumpăr ouă la șase
dimineata?!

392
00:25:25,770 --> 00:25:27,810
Operăm un sistem on-trust pentru
localnici.

393
00:25:28,090 --> 00:25:30,130
Ei iau ce vor
si lasa banii.

394
00:25:30,410 --> 00:25:32,970
Nu mi-ai răspuns la întrebare,
domnule. Care a fost?

395
00:25:33,290 --> 00:25:35,810
Martin Barrett te șantaja?
Sigur că nu!

396
00:25:36,050 --> 00:25:38,370
BĂTÂND
Guv'nor, timpul apasă.

397
00:25:38,650 --> 00:25:42,650
OK, Billy. Este managerul fermei mele.
Avem o inspecție FABL astăzi.

398
00:25:42,890 --> 00:25:45,770
Trebuie să plec.
Nicio problemă, domnule, pot suna înapoi.

399
00:25:46,090 --> 00:25:49,250
Nu. Dacă mai ai ceva
întrebări, sugerez

400
00:25:49,530 --> 00:25:51,970
îi ceri DCI Barnaby să sune și să facă
o programare.

401
00:25:53,130 --> 00:25:55,010
MOOING

402
00:26:02,970 --> 00:26:04,810
Bună dimineața, doamnă Wilmott.

403
00:26:06,610 --> 00:26:09,210
Da?
Nimic, doar bună dimineața.

404
00:26:09,410 --> 00:26:11,250
Oh.

405
00:26:19,370 --> 00:26:23,890
Ah, Joyce, tipul pe care vreau să-l văd este
acolo jos, cred.

406
00:26:24,170 --> 00:26:26,810
Deci, ne putem întâlni aici cam cam
jumătate de oră? Sună bine.

407
00:26:37,650 --> 00:26:39,530
Ne vedem săptămâna viitoare.

408
00:26:40,650 --> 00:26:42,410
Cum pot ajuta, domnule?
Bună dimineaţa.

409
00:26:42,690 --> 00:26:45,650
Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby
din Causton CID.

410
00:26:45,930 --> 00:26:49,010
Mă întreb, când ai terminat aici,
am putea avea un cuvânt?

411
00:26:49,250 --> 00:26:51,450
Îl poți avea acum. Peter Hatchard.

412
00:26:51,650 --> 00:26:53,530
Ce mai faceţi?

413
00:26:53,690 --> 00:26:55,810
Carol, poți prelua, iubito?

414
00:26:56,050 --> 00:26:57,890
Da, sigur.

415
00:26:59,970 --> 00:27:01,810
Nu va dura mult.
BINE.

416
00:27:06,530 --> 00:27:09,770
N-aș spune că sunt prieten cu
a lui Richard și Maggie

417
00:27:10,010 --> 00:27:11,850
dar îi văd la clubul de navigație.

418
00:27:12,930 --> 00:27:14,850
Pare un tip destul de drăguț.

419
00:27:15,130 --> 00:27:17,290
Viața și sufletul petrecerii.
Dar ea?

420
00:27:17,570 --> 00:27:20,970
Ei bine, ea ia lucrurile puțin
mai usor, cred.

421
00:27:22,010 --> 00:27:24,450
Am înțeles că au o proprietate
aici jos.

422
00:27:24,770 --> 00:27:27,090
Oh, da, da, de cealaltă parte a
promontoriul.

423
00:27:27,250 --> 00:27:29,090
Oh, ce frumos.

424
00:27:29,410 --> 00:27:33,330
Ei bine, aceasta este o fotografie a lui Martin
Barrett.

425
00:27:33,570 --> 00:27:36,450
El este victima unei crime
ancheta pe care o conduc.

426
00:27:36,770 --> 00:27:38,810
L-ai văzut vreodată pe acel om prin preajmă
Fennacombe?

427
00:27:39,050 --> 00:27:41,410
Nu, nu te pot ajuta, mă tem.
Ah.

428
00:27:42,450 --> 00:27:45,170
Rețineți, nu aș spune Richard
Florian e bărbatul tău.

429
00:27:45,410 --> 00:27:47,250
Oh, nu ai (?)

430
00:27:47,410 --> 00:27:49,290
Ar trebui să declar un interes.

431
00:27:49,570 --> 00:27:52,130
Am fost la poliția din Hong Kong
timp de șapte ani.

432
00:27:52,370 --> 00:27:54,850
'80-'87.
Ai fost?

433
00:27:56,130 --> 00:27:59,570
Ei bine, pot să-ți iau
părere profesională în acest sens,
nu pot?

434
00:27:59,850 --> 00:28:02,370
De ce crezi că Florianii
a venit aici jos, atunci?

435
00:28:02,690 --> 00:28:04,970
Nu cred că este doar pentru
pescuitul, nu?

436
00:28:05,210 --> 00:28:08,490
Dar orice ar fi, cred că
Martin Barrett a aflat despre asta.

437
00:28:08,730 --> 00:28:13,450
Știi, chiar înainte de Crăciun,
în miezul nopții,

438
00:28:13,610 --> 00:28:15,450
am fost chemaţi la Floriani.

439
00:28:15,650 --> 00:28:17,570
„Noi” fiind barca de salvare Fennacombe.

440
00:28:18,370 --> 00:28:20,290
Motorul lor luase foc.

441
00:28:21,290 --> 00:28:25,010
Mi s-a părut un pic ciudat la momentul respectiv
că nu ne sunaseră
ei înșiși.

442
00:28:25,290 --> 00:28:27,770
L-am lăsat pe seama unui trauler.
Până la ceva, nu-i așa?

443
00:28:28,090 --> 00:28:31,210
Nu părea așa pe atunci,
dar acum m-ai pus pe ganduri.

444
00:28:31,370 --> 00:28:33,250
Ah, asta e doamna ta bună?

445
00:28:33,490 --> 00:28:35,570
Da, este.

446
00:28:35,730 --> 00:28:37,570
Uite, suntem pe cale să mergem acasă.

447
00:28:37,890 --> 00:28:40,690
Alăturați-vă nouă la prânz și apoi voi pleca
tu la Floriani.

448
00:28:40,850 --> 00:28:42,730
E amabil. Poți economisi timpul?

449
00:28:43,010 --> 00:28:45,450
Timpul este un lucru din care avem destule
de aici.

450
00:29:06,890 --> 00:29:08,810
Nu eșuează niciodată, nu-i așa?

451
00:29:09,050 --> 00:29:11,890
Conduceți după colț, vedeți marea
și - hoo! -

452
00:29:12,130 --> 00:29:13,970
iar zece ani.

453
00:29:14,370 --> 00:29:18,770
Vino octombrie, noiembrie, îți vei dori
erai altundeva.
Sudul Franței, poate.

454
00:29:19,010 --> 00:29:20,850
Haide, Tom, vino cu mine.

455
00:29:21,130 --> 00:29:24,570
Joyce, să-i trimitem pe cei doi
oriunde s-ar duce,

456
00:29:24,770 --> 00:29:26,610
și vom pregăti prânzul.

457
00:29:33,210 --> 00:29:36,490
Iată-ne. Aici este locul
Florianii stau când sunt jos.

458
00:29:36,770 --> 00:29:39,290
Cât ar avea un loc ca acesta
ar merge pentru, Peter?

459
00:29:39,530 --> 00:29:40,850
200, poate.
Pf!

460
00:29:41,170 --> 00:29:43,810
Nu că le dețin.
Știu că. Sunt doar curios.

461
00:29:50,930 --> 00:29:52,930
Nimic?
Vino și caută-te.

462
00:29:53,130 --> 00:29:54,970
Doar elementele de bază.

463
00:29:55,250 --> 00:29:57,290
Un loc unde să te culci, nimic prea mult
altfel.

464
00:30:01,490 --> 00:30:03,570
Asta e barca lor?

465
00:30:03,730 --> 00:30:04,650
Da.

466
00:30:04,890 --> 00:30:07,730
Poate că asta va avea mai multe de spus
în sine.

467
00:30:08,810 --> 00:30:10,730
Cum ajungem la asta?

468
00:30:37,290 --> 00:30:39,930
FOTHERGILL: Am avut o plimbare bună,
ai facut? Da, mulțumesc.

469
00:30:42,530 --> 00:30:43,450
Oh!

470
00:30:43,610 --> 00:30:45,490
Cine a lăsat toate chestiile astea aici?

471
00:30:47,650 --> 00:30:49,570
Argh!

472
00:30:49,770 --> 00:30:51,770
Jack! Jack!

473
00:30:51,970 --> 00:30:53,130
Spune-i pe cineva!

474
00:30:53,370 --> 00:30:54,610
Spune-i că-l vreau!

475
00:30:54,850 --> 00:30:57,210
Ne vom uita puțin în jur.
Haide. Da.

476
00:30:57,450 --> 00:30:59,290
Toți la bord!

477
00:31:16,650 --> 00:31:18,490
Asta cred că este?

478
00:31:18,810 --> 00:31:21,330
Ei bine, mai degrabă depinde de...
Jack, fără glume!

479
00:31:21,570 --> 00:31:24,450
L-ai ucis?
Cum ai putea...

480
00:31:25,010 --> 00:31:27,930
Nu ar trebui să fluturați armele în jur,
chiar dacă nu sunt încărcate.

481
00:31:28,170 --> 00:31:30,210
Ai spus că-l urăști!
Suficient pentru a-l ucide?

482
00:31:30,610 --> 00:31:34,570
Ascultă, dacă comparăm notele despre
Martin Barrett, ce ai fost tu
spus?

483
00:31:34,850 --> 00:31:38,050
Era „rătos, răutăcios și urât”
și ți-ai dori să-l fi "Karked it".

484
00:31:38,330 --> 00:31:40,570
Nu ar trebui să-mi fac griji că ai făcut-o?
De ce ar trebui?

485
00:31:40,850 --> 00:31:42,930
Ei bine, dacă nu știi...
Nu, haide, de ce?

486
00:31:45,010 --> 00:31:46,970
SIRENA VAIT

487
00:31:53,330 --> 00:31:55,170
Ceva?
Nimic.

488
00:31:55,330 --> 00:31:56,810
Nimic.

489
00:31:56,970 --> 00:31:58,850
Indiferent ce fac ei,

490
00:31:59,130 --> 00:32:02,370
sunt foarte atenți să facă ordine după
ei înșiși, nu-i așa?

491
00:32:02,690 --> 00:32:05,450
Dacă nu ești pe drumul greșit,
desigur. Cine, eu?

492
00:32:05,690 --> 00:32:07,290
Se întâmplă, știi.

493
00:32:07,530 --> 00:32:09,370
Niciodată (!)

494
00:32:10,250 --> 00:32:12,170
Ai grijă de spate, te rog.

495
00:32:20,930 --> 00:32:22,850
S-a stins.

496
00:32:24,450 --> 00:32:26,370
Un Purdy, nu mai puțin.

497
00:32:26,690 --> 00:32:29,970
Al dumneavoastră, domnule Fothergill?
Da, da. Moștenire de familie.

498
00:32:30,290 --> 00:32:32,370
Nu-mi amintesc să fi văzut pe
testament.

499
00:32:33,250 --> 00:32:35,170
Ai o licență pentru el?

500
00:32:35,410 --> 00:32:37,250
Am nevoie de unul?

501
00:32:37,450 --> 00:32:40,050
Da sau nu, domnule Fothergill?

502
00:32:40,650 --> 00:32:42,930
Nu, nu a făcut-o.

503
00:32:43,210 --> 00:32:45,690
Doamne, acuzațiile se înmulțesc,
nu sunt ei?

504
00:32:46,650 --> 00:32:48,610
Ei bine, de ce nu iau asta cu mine,

505
00:32:48,770 --> 00:32:50,650
vezi dacă pot adăuga crima pe listă?

506
00:32:54,650 --> 00:32:56,570
MUZICA SOLO LA PIAN PE STEREO

507
00:33:02,130 --> 00:33:04,010
SONELE DE SONERE

508
00:33:05,970 --> 00:33:07,890
CÂINI LĂTRĂ

509
00:33:14,690 --> 00:33:16,610
CÂINI LĂTRĂ

510
00:33:23,970 --> 00:33:25,850
Hai, intră.

511
00:33:40,050 --> 00:33:43,210
CITEȘTE: Martin Barrett este mort, dar
nimic altceva nu s-a schimbat.

512
00:33:45,290 --> 00:33:47,250
Așteptați instrucțiuni.

513
00:33:58,370 --> 00:34:00,210
Bună dimineața, doamnă Barnaby.
Dimineaţă.

514
00:34:00,490 --> 00:34:02,690
O zi buna pe coasta?
Blustery!

515
00:34:02,890 --> 00:34:04,690
Cu toții ne-am înmuiat în țara asta.

516
00:34:05,010 --> 00:34:07,650
Toate incalzirea centrala si prea multe
pachete de vacante.

517
00:34:09,370 --> 00:34:12,170
Acea împușcătură la Plough,
despre ce era vorba?

518
00:34:12,330 --> 00:34:14,170
Purdy a lui Jack Fothergill a dispărut.

519
00:34:14,450 --> 00:34:17,770
Ruby a găsit-o într-un dulap,
se certau de ce o avea.

520
00:34:18,090 --> 00:34:19,930
Ea a trântit-o pe podea,
bang!

521
00:34:20,170 --> 00:34:22,090
S-au certat?

522
00:34:22,370 --> 00:34:27,330
Adevărul este că folosesc cuvântul
experimental în cazul lor,

523
00:34:27,610 --> 00:34:30,410
fiecare crede că celălalt poate avea
l-a ucis pe Martin Barrett.

524
00:34:30,650 --> 00:34:33,970
A mers arma la laborator? Da,
împreună cu o cutie de cartuşe.

525
00:34:34,130 --> 00:34:36,570
Deci, vreun progres cu Florianii?

526
00:34:36,810 --> 00:34:38,770
Ah... E marginal.

527
00:34:40,370 --> 00:34:42,290
Joyce, iubire.

528
00:34:42,490 --> 00:34:44,330
În coșul de gunoi când ieși, te rog.

529
00:34:45,730 --> 00:34:47,650
Inspector-șef!

530
00:34:50,490 --> 00:34:52,370
Cum te-ai descurcat
cu John Waverley?

531
00:34:53,370 --> 00:34:56,650
Cât de bine îl cunoașteți, domnule?
El este unul dintre noi, Jones, unul dintre noi.

532
00:34:56,930 --> 00:35:00,450
Știu că este președintele poliției
Comitetul - Nu, nu am vrut să spun asta.

533
00:35:00,690 --> 00:35:02,450
Adică, dacă îl bateți, sună
adevărat.

534
00:35:02,770 --> 00:35:05,490
Deci, orice a crezut Barrett că a săpat
împotriva lui,

535
00:35:05,730 --> 00:35:07,570
nu pierde timpul cu asta.

536
00:35:07,850 --> 00:35:09,890
Ei bine, nu, dar cred că ar trebui
urmărește-l.

537
00:35:10,130 --> 00:35:11,970
Nu în detrimentul altor lucruri.

538
00:35:13,330 --> 00:35:15,810
Cu respect, domnule, bărbatul era
împovărându-mă.

539
00:35:17,090 --> 00:35:20,970
A venit cu un motiv dus pentru care
Barrett a mers acolo la șase
dimineata.

540
00:35:21,250 --> 00:35:22,610
DEBLOCAREA MAȘINII
Și?

541
00:35:22,890 --> 00:35:26,130
Știi că ferma era un refugiu
pentru adolescente la un moment dat?

542
00:35:26,410 --> 00:35:29,370
Da, bineînțeles că da, și am și eu
foarte bun motiv de a crede

543
00:35:29,650 --> 00:35:33,330
că fetele care se regăseau
în grija lui John și Jean Waverley

544
00:35:33,610 --> 00:35:36,810
au fost foarte norocoși să fi făcut asta.
OK, domnule, voi urma sfatul dvs.

545
00:35:37,010 --> 00:35:38,850
Voi da înapoi.

546
00:35:39,050 --> 00:35:40,890
Nu, nu, nu face asta.

547
00:35:42,010 --> 00:35:43,930
S-ar putea să am dreptate în majoritatea lucrurilor,
dar...

548
00:35:45,290 --> 00:35:47,170
..nu poți spune niciodată.

549
00:36:07,530 --> 00:36:09,450
TELEFON SUNĂ

550
00:36:12,490 --> 00:36:14,450
Barnaby.
— Tom, sunt Peter Hatchard.

551
00:36:14,770 --> 00:36:17,210
Petru.
Sper că nu te deranjează să sun,

552
00:36:17,450 --> 00:36:18,770
dar am crezut că ar trebui să știi...

553
00:36:19,050 --> 00:36:21,330
Florianii sunt aici și e
la mijlocul săptămânii,

554
00:36:21,610 --> 00:36:24,210
deci sparg a
tipar stabilit de mult timp.

555
00:36:24,490 --> 00:36:27,810
Ce fac ei? Ei navighează
spre Fuller's Sweep.

556
00:36:28,130 --> 00:36:29,890
Este un recif care iese jos
mareea.

557
00:36:30,730 --> 00:36:33,450
Aș putea să-i urmăresc sub un pretext,
Presupun, dar...

558
00:36:33,730 --> 00:36:36,850
Nu, nu face asta. Dar mulțumesc pentru
sunați, apreciez.

559
00:36:37,170 --> 00:36:40,410
BINE. Anunță-mă dacă e ceva
altceva pot face. — Mulțumesc, Pete.

560
00:36:42,890 --> 00:36:44,770
Încercați și aflați când se întâmplă asta.
Jones.

561
00:36:46,250 --> 00:36:48,170
ce faci?

562
00:36:49,490 --> 00:36:53,290
Știați că Sir John Waverley este aici
linie pentru a fi High Sheriff din Midsomer?

563
00:36:53,530 --> 00:36:57,210
Da, știam. Aș spune că asta face
el cam vulnerabil, nu?

564
00:36:57,490 --> 00:36:59,850
Vulnerabil, da, dar nu neapărat
vinovat.

565
00:37:01,130 --> 00:37:03,050
Ia-ți haina, vino cu mine.

566
00:37:03,290 --> 00:37:05,770
Florianii sunt plecați în oraș. Grabă!

567
00:37:06,010 --> 00:37:07,810
(OK.)

568
00:37:13,010 --> 00:37:14,930
ȘCARLAȘI

569
00:37:20,410 --> 00:37:22,330
Este al lui Ruby Wilmott, domnule.

570
00:37:22,530 --> 00:37:24,330
Salvează-te să intri.

571
00:37:24,570 --> 00:37:26,410
ASPIRATOR DIN INTERIOR

572
00:37:32,810 --> 00:37:34,890
Doamne, ești un muncitor din greu, Ruby.

573
00:37:35,090 --> 00:37:36,930
Pentru cati oameni faci curatenie?

574
00:37:37,090 --> 00:37:38,970
Ei bine, îmi fac târgul...

575
00:37:39,250 --> 00:37:41,770
Doar o secundă, unde se duce?
ASPIRATOR OPRIT

576
00:37:42,050 --> 00:37:44,690
Am niște vești foarte importante
despre arma lui Jack.

577
00:37:45,010 --> 00:37:47,170
Ce? Vestea este,
nu există știri.

578
00:37:47,490 --> 00:37:50,450
Dar de îndată ce aud ceva,
Voi fi aici să vă împărtășesc.

579
00:37:50,770 --> 00:37:53,570
Între timp, dacă s-a oferit cafea,
amândoi ne-ar plăcea o ceașcă.

580
00:37:57,050 --> 00:37:59,010
ASPIRATOR PORNIT

581
00:38:05,770 --> 00:38:07,770
Ce căutăm de fapt,
domnule?

582
00:38:08,010 --> 00:38:11,410
Motivul pentru care Florianii au coborât
la Fennacombe Bay atât de des.

583
00:38:11,690 --> 00:38:14,490
Și de ce i-a urmat Martin Barrett
acolo.

584
00:38:14,730 --> 00:38:16,570
Diagrame de adâncime,

585
00:38:16,770 --> 00:38:18,570
hărți ale golfului Fennacombe.

586
00:38:18,810 --> 00:38:21,450
Toată proprietatea uleiului Greenbase.

587
00:38:22,650 --> 00:38:25,010
Ei bine, amândoi erau la firmă
echipa de explorare.

588
00:38:25,290 --> 00:38:27,530
El este geolog, ea marine
biolog.

589
00:38:29,490 --> 00:38:31,610
Ulei, domnule?
Hm.

590
00:38:31,890 --> 00:38:34,410
Având în vedere că petrolul este bani mari, o face
figura in asta?

591
00:38:35,690 --> 00:38:38,890
Adică, este ulei sub
Fennacombe Bay, posibil?

592
00:38:39,050 --> 00:38:40,890
Oh, nu cred, nu-i așa, Jones?

593
00:38:42,170 --> 00:38:44,970
Adică, ai nevoie de echipament greu pentru
prospectarea petrolului.

594
00:38:45,290 --> 00:38:48,210
Nu genul de lucruri pe care le poți obține
la bordul unui catamaran de 38 de picioare.

595
00:38:48,530 --> 00:38:51,650
Deci, ne-am întors la intrarea ilegală,
contrabandă sau droguri.

596
00:38:51,810 --> 00:38:53,690
Hm.

597
00:38:53,970 --> 00:38:57,970
L-ai verificat pe Richard?
Acreditările lui Florian?

598
00:38:58,250 --> 00:39:01,130
Ei bine, asta aveam de gând să fac
inaintea ta...

599
00:39:01,410 --> 00:39:03,410
Ce făceai toată ziua
ieri?

600
00:39:04,970 --> 00:39:06,650
Ar fi bine să o faci acum.

601
00:39:06,810 --> 00:39:08,690
Mm.

602
00:39:13,050 --> 00:39:14,410
APOTARE DE LA TASTATURA

603
00:39:14,610 --> 00:39:16,370
BEEP

604
00:39:19,090 --> 00:39:21,010
Ah, prietenul tău Hatchard, domnule.

605
00:39:21,290 --> 00:39:23,410
Nu e prietenul meu,
este un cunoscut

606
00:39:23,690 --> 00:39:25,610
și o poliție foarte apreciată
ofiţer.

607
00:39:25,810 --> 00:39:27,650
Medalia Poliției Reginei, nu mai puțin!

608
00:39:29,970 --> 00:39:32,690
Ulei de bază verde. Este o proprietate japoneza
companie,

609
00:39:33,010 --> 00:39:35,130
dar Florian nu lucrează pentru ei
mai mult.

610
00:39:35,370 --> 00:39:37,210
L-au concediat acum trei luni.

611
00:39:37,450 --> 00:39:40,090
Cuvântul este că el și-a conceput al său
concediere.

612
00:39:40,330 --> 00:39:42,170
Am ales o luptă în sala de consiliu,

613
00:39:42,330 --> 00:39:44,130
și mă refer la degetele goale.

614
00:39:44,770 --> 00:39:46,650
E un om cu temperament, atunci.

615
00:39:46,930 --> 00:39:50,410
Am o strângere de mână aurie. L-am folosit pentru
înființat pe cont propriu, consideră ei.

616
00:39:52,850 --> 00:39:54,530
Ce faci, totuși?

617
00:39:54,770 --> 00:39:56,610
râsete

618
00:40:09,890 --> 00:40:12,250
Tată, tocmai la timp să cumpăr altul
rotund.

619
00:40:12,490 --> 00:40:14,330
Știam că o să fiu util într-o zi.

620
00:40:14,610 --> 00:40:17,050
Ah, domnișoară! Ce ați vrea toți
iti place sa bei?

621
00:40:17,330 --> 00:40:19,770
Un pulverizator de vin alb...
Oricum, orice.

622
00:40:19,930 --> 00:40:21,770
Cully, aș putea...?

623
00:40:23,210 --> 00:40:26,690
Faci ceva în seara asta?
Nu am fost, dar pun pariu că sunt acum.

624
00:40:26,970 --> 00:40:30,010
Doar că am puțin
problema cu care am nevoie de ajutorul tau.

625
00:40:30,290 --> 00:40:33,610
Vechiul prieten al tău de școală care
stătea sus la Waverley Farm.

626
00:40:33,850 --> 00:40:35,690
Hayley ceva?
Hayley Simpson.

627
00:40:35,930 --> 00:40:37,330
I saw her a couple of months ago.

628
00:40:37,650 --> 00:40:40,810
Bine, asta înseamnă că încă poți obține
ține-o, da? Da.

629
00:40:41,090 --> 00:40:43,450
Doar că am nevoie de ea să garanteze
John Waverley.

630
00:40:43,690 --> 00:40:47,410
Adică, noi toți credem că este un decent
omule, dar... Dar nu ești sigur.

631
00:40:47,730 --> 00:40:51,210
Da, sunt, dar vreau să aud asta
cineva care știe.

632
00:40:51,450 --> 00:40:52,530
BINE.

633
00:40:52,810 --> 00:40:55,610
Crezi că ai putea să o inviti
rotund la cină în seara asta?

634
00:40:55,850 --> 00:40:57,770
Eu fac gătitul.

635
00:40:58,050 --> 00:41:01,370
Intră, Ben. E chiar frumos
că ai putea veni.

636
00:41:03,410 --> 00:41:06,010
La naiba. Mi-am lăsat camera acasă.

637
00:41:07,010 --> 00:41:10,890
Sincer, Tom. Aș fi făcut-o
de bunăvoie. Trebuia doar să întrebi.

638
00:41:11,210 --> 00:41:13,290
O să bem un pahar din asta acum.
Cully, deschide-te.

639
00:41:14,170 --> 00:41:15,770
Ce este, domnule?

640
00:41:16,010 --> 00:41:19,010
Acesta, Jones, este lapin a la sauvage.

641
00:41:19,210 --> 00:41:20,690
Este un iepure făcut în stil francez.

642
00:41:21,010 --> 00:41:23,050
Soția lui Pete Hatchard i-a dat lui Joyce două
pe altă zi.

643
00:41:23,330 --> 00:41:25,770
Ei bine, sper doar că Hayley
Simpson nu este un mâncător agitat.

644
00:41:25,930 --> 00:41:27,250
Soneria

645
00:41:27,490 --> 00:41:28,610
voi merge.

646
00:41:28,930 --> 00:41:31,170
Tată, pune legumele, va
tu?

647
00:41:31,330 --> 00:41:32,370
Da, da, da.

648
00:41:32,650 --> 00:41:34,890
Nu am avut niciodată iepuri în casa noastră,
domnule.

649
00:41:35,130 --> 00:41:36,970
Nu a avut niciodată iepure?

650
00:41:37,130 --> 00:41:39,490
Pregătește-te pentru un răsfăț.

651
00:41:41,890 --> 00:41:44,130
HAYLEY: Arăți minunat, doamnă
Barnaby.

652
00:41:44,450 --> 00:41:45,970
Ochelari?
Pe bord.

653
00:41:46,130 --> 00:41:48,370
Va trebui să vă spun dna Simpson.

654
00:41:48,530 --> 00:41:51,250
Tată, salută-l pe Hayley.

655
00:41:53,370 --> 00:41:55,330
Hayley, bine ai venit.

656
00:41:55,570 --> 00:41:56,450
Bun venit.

657
00:41:57,810 --> 00:41:59,730
Mai bine spune-mi Tom.

658
00:41:59,970 --> 00:42:02,650
Și acesta este Ben Jones, DC-ul meu.

659
00:42:02,930 --> 00:42:06,010
E atât de frumos să vă văd pe toți și să
ne întâlnim din nou.

660
00:42:06,290 --> 00:42:08,170
Știi, mulți chiar nu au făcut-o
schimbat.

661
00:42:08,450 --> 00:42:11,090
Ce? Chiar și tata?
Oi!

662
00:42:15,690 --> 00:42:17,090
Cred că este destul de uscat.

663
00:42:18,090 --> 00:42:19,090
Oh!

664
00:42:19,330 --> 00:42:20,850
Dar dacă toți sunteți mulțumiți de asta...

665
00:42:21,010 --> 00:42:23,250
Este delicios, Tom.

666
00:42:23,410 --> 00:42:24,610
Multumesc.

667
00:42:24,850 --> 00:42:26,650
Deseori aveam asta la
fermă.

668
00:42:27,810 --> 00:42:29,970
Sir John făcea mereu lovituri la oală
la iepuri.

669
00:42:30,210 --> 00:42:32,250
De fapt, era John Waverley

670
00:42:32,410 --> 00:42:34,850
ca am vrut sa...

671
00:42:35,170 --> 00:42:37,570
Da, că ai vrut să mă întrebi
despre. spuse Cully.

672
00:42:37,890 --> 00:42:41,330
Ei bine, dintr-un motiv și altul,
în care nu vreau să intru,

673
00:42:44,770 --> 00:42:48,170
Îl cunosc de ani de zile și cred
un bărbat mai drept pe care nu l-ai putea dori
să se întâlnească.

674
00:42:48,450 --> 00:42:49,970
Ben aici este diferit
persuasiune.

675
00:42:50,130 --> 00:42:52,770
Nu că îl cunoaște deloc.

676
00:42:52,930 --> 00:42:54,010
Ce crezi, Ben?

677
00:42:56,250 --> 00:42:59,010
Ei bine, ei, casa plină de adolescenți
fete -

678
00:42:59,170 --> 00:43:01,010
s-a întâmplat ceva dus?

679
00:43:01,250 --> 00:43:04,330
Chiar nu-l cunoști, nu-i așa?

680
00:43:04,650 --> 00:43:07,690
Adică, ideea lui John Waverley
punând degetul pe oricine,

681
00:43:07,930 --> 00:43:10,250
especially the girls at the farm, is
ridicol.

682
00:43:11,970 --> 00:43:14,130
Ei bine, ai dreptate, domnule.

683
00:43:14,370 --> 00:43:15,970
Acest iepure este un adevărat răsfăț.

684
00:43:22,810 --> 00:43:24,730
Lucy, Snuffer, haide.

685
00:43:24,970 --> 00:43:26,170
(fluiere)

686
00:43:27,490 --> 00:43:28,970
Da, da.

687
00:43:57,690 --> 00:43:59,890
Trebuie să fi fost lăsat în timpul
noaptea.

688
00:44:00,090 --> 00:44:01,890
Dar n-ai auzit nimic?

689
00:44:03,050 --> 00:44:04,810
Câinii nu au latrat?
Nu.

690
00:44:05,010 --> 00:44:06,810
Este opera unui amator, asta.

691
00:44:07,250 --> 00:44:11,010
Ar trebui să spună pur și simplu „10.000, Hallow
Pod, miezul nopții. Părăsiți zona
imediat.”

692
00:44:11,170 --> 00:44:12,730
În schimb, continuă pentru o pagină întreagă.

693
00:44:14,450 --> 00:44:18,170
Nu este prima notă pe care o am
primit.

694
00:44:23,970 --> 00:44:25,250
Unde sunt ceilalti?

695
00:44:31,090 --> 00:44:33,050
Doar unul.

696
00:44:34,370 --> 00:44:37,490
Îți datorez scuze, DC Jones.

697
00:44:39,330 --> 00:44:41,490
Barrett a venit aici vineri
si...

698
00:44:41,690 --> 00:44:43,530
cu siguranță nu era să cumpăr ouă.

699
00:44:46,090 --> 00:44:49,010
Nu părea niciodată o persoană foarte caldă

700
00:44:49,290 --> 00:44:51,170
dar era pozitiv glacial că
dimineata.

701
00:44:51,370 --> 00:44:52,890
..s-ar dovedi cel mai jenant.

702
00:44:53,170 --> 00:44:55,850
Și când este această legătură
ar fi avut loc?

703
00:44:56,170 --> 00:44:58,810
Clar când foloseai asta
casa ca refugiu pentru adolescenti.

704
00:44:59,130 --> 00:45:01,290
Și cu cine?
Nu hai să fim atât de pretențioși, John.

705
00:45:01,610 --> 00:45:04,890
Erau nouă fete aici, niciuna
pe care s-ar putea numi sfinţi.

706
00:45:05,170 --> 00:45:08,810
Dar soția mea? Nu avea ea
ceva de spus despre chestiune?

707
00:45:09,810 --> 00:45:11,770
Ea ar fi făcut-o, sunt sigur.

708
00:45:12,810 --> 00:45:14,770
Daca nu ar fi fost asa...

709
00:45:14,930 --> 00:45:16,050
rău.

710
00:45:18,410 --> 00:45:20,650
M-a pus în cutie chiar de la
începe.

711
00:45:20,970 --> 00:45:23,010
BARRETT: Cred că ar trebui să vorbim
despre...

712
00:45:23,290 --> 00:45:26,650
cum o să te scoatem
mizeria asta, John.

713
00:45:27,810 --> 00:45:29,690
Înalții șerifi sunt numiți de către
coroana,

714
00:45:29,970 --> 00:45:31,850
la recomandarea localului
vrednici.

715
00:45:32,170 --> 00:45:36,450
O mulțime de oameni buni și importanți
și-au pus încrederea în mine.

716
00:45:37,810 --> 00:45:40,610
Ei sunt cei pe care i-aș dezamăgi...
Doar dacă ar fi adevărat, John.

717
00:45:42,810 --> 00:45:45,490
Nu trebuie să fie adevărat pentru a fi
crezut, Tom.

718
00:45:48,530 --> 00:45:51,330
DC Jones, mă întreb dacă te deranjează
ne lasă câteva minute?

719
00:45:51,490 --> 00:45:52,970
domnule...

720
00:45:53,130 --> 00:45:54,970
Da, știu. Continuă.

721
00:46:06,130 --> 00:46:09,730
Ce ți-ar fi spus Jean să faci?

722
00:46:14,770 --> 00:46:16,530
Te informez imediat, eu
presupunem.

723
00:46:16,770 --> 00:46:18,410
Atunci de ce nu ai făcut-o?

724
00:46:21,370 --> 00:46:23,330
Cineva a raportat uciderea lui Barrett

725
00:46:23,530 --> 00:46:25,170
de la cutia telefonică de lângă casa lui.

726
00:46:25,330 --> 00:46:27,730
Acum, acela a fost cineva... tu?

727
00:46:35,330 --> 00:46:37,250
Ce făceai acolo?

728
00:46:37,450 --> 00:46:39,850
M-am dus acolo să argumentez cu el.

729
00:46:40,090 --> 00:46:42,410
La șase dimineața?
Sunt fermier, pentru numele lui Dumnezeu.

730
00:46:42,610 --> 00:46:44,090
Ne trezim devreme.

731
00:46:44,370 --> 00:46:47,490
Îmi pare rău, John, nu e bine
răspuns suficient.

732
00:46:47,730 --> 00:46:50,890
Agentul meu de acolo se va gândi
că te-ai dus să-l plătești.

733
00:46:51,130 --> 00:46:52,970
am fost acolo...

734
00:46:54,010 --> 00:46:57,450
Am fost acolo la cererea lui să mă întâlnesc
fata.

735
00:46:59,090 --> 00:47:01,810
Dar de ce, dacă nu ai avut nicio intenție
să-l plătească?

736
00:47:06,890 --> 00:47:08,650
Am avut toate intentiile.

737
00:47:11,010 --> 00:47:12,690
Mă gândeam la cei buni
prieteni...

738
00:47:13,010 --> 00:47:15,730
Deci, pentru a-și menține credința
in tine,

739
00:47:16,850 --> 00:47:20,610
erai pregătit să intri într-o
durata de viață a obligației

740
00:47:20,810 --> 00:47:22,650
lui Martin Barrett?

741
00:47:22,850 --> 00:47:25,690
Am încercat să cumpăr ceva timp.

742
00:47:25,850 --> 00:47:27,370
În timp ce presa avea o zi de câmp.

743
00:47:34,570 --> 00:47:36,210
Podul Hallow.

744
00:47:36,450 --> 00:47:38,050
Asta este.

745
00:47:38,250 --> 00:47:41,410
Deci, încă îl cumpărați, domnule?

746
00:47:41,690 --> 00:47:44,930
În ciuda notelor? În ciuda faptului că el este
gata să tușească?

747
00:47:45,250 --> 00:47:48,610
Oamenii sunt șantajați pentru lucruri
nu au făcut-o, Jones.

748
00:47:48,850 --> 00:47:51,730
Dar zicala: „Nu există
fum fără foc”?

749
00:47:52,050 --> 00:47:55,130
Oamenii nevinovați sunt acuzați de toate
timp, detectiv.

750
00:47:57,250 --> 00:48:00,290
Crezi că acesta este actul vechilor prieteni
la serviciu, nu?

751
00:48:01,490 --> 00:48:02,930
Nu dacă îmi spui altfel.

752
00:48:03,250 --> 00:48:05,930
Nu trebuie să asculți bârfele de la cantină,
Jones.

753
00:48:06,250 --> 00:48:10,650
Acum zece ani, o piesă vitală din
dovezile au dispărut într-un caz.

754
00:48:10,890 --> 00:48:13,170
Am luat cutia pentru că era a mea
anchetă.

755
00:48:13,450 --> 00:48:15,170
Dar pentru John Waverley a vorbit
eu.

756
00:48:15,490 --> 00:48:18,890
Și a făcut asta, nu pentru că am fi fost noi
prieteni vechi sau au fost la aceeași școală,

757
00:48:19,050 --> 00:48:20,770
deși am făcut-o.

758
00:48:21,010 --> 00:48:24,970
A făcut-o pentru că a crezut că este
lucrul corect de făcut.

759
00:48:25,170 --> 00:48:26,610
Sunt sigur că a fost, domnule.

760
00:48:26,890 --> 00:48:29,850
Ce știi despre acest refugiu
că el și soția lui au fugit?

761
00:48:30,090 --> 00:48:31,850
Ei, nu multe.

762
00:48:32,090 --> 00:48:34,010
Nu mult.

763
00:48:35,410 --> 00:48:37,410
În loc să te plângi și să te plângi,

764
00:48:37,570 --> 00:48:39,330
asa cum fac cei mai multi dintre noi,

765
00:48:39,490 --> 00:48:41,730
despre copiii care ies de pe șine,

766
00:48:41,970 --> 00:48:45,490
soţii Waverley chiar au deschis
casa lor la nouă dintre ei.

767
00:48:45,770 --> 00:48:49,850
Inclusiv Hayley Simpson, pe care ai cunoscut-o
aseară, da?

768
00:48:51,130 --> 00:48:53,050
John le-a dat stabilitate,

769
00:48:53,250 --> 00:48:54,850
le-a dat o casă.

770
00:48:55,010 --> 00:48:57,290
Și i-a readus pe drumul cel bun.

771
00:48:58,330 --> 00:49:00,730
Acum, majoritatea dintre noi suntem norocoși să facem asta
cu proprii noștri copii,

772
00:49:00,970 --> 00:49:03,410
darămite respingerile altcuiva.

773
00:49:03,730 --> 00:49:05,250
Când văd un astfel de bărbat în
probleme...

774
00:49:05,410 --> 00:49:08,130
Domnule, v-ați exprimat punctul de vedere.

775
00:49:08,370 --> 00:49:09,690
Bun.

776
00:49:09,930 --> 00:49:12,370
Acum, ce trebuie să facem, Jones,

777
00:49:12,570 --> 00:49:15,130
este prins ucenicul lui Barrett.

778
00:49:16,290 --> 00:49:18,690
Sunt al naibii de sigur că știe mai multe despre
Barrett decât noi.

779
00:49:19,010 --> 00:49:21,690
Problema este că nu există comun
factori.

780
00:49:24,290 --> 00:49:26,050
Ruby Wilmott este un factor comun.

781
00:49:27,330 --> 00:49:30,570
Oh, da, ea face curat pentru unii dintre ei.
Ea face curățenie pentru toți, domnule.

782
00:49:31,810 --> 00:49:33,410
Oare ea?

783
00:49:33,650 --> 00:49:35,010
Și John Waverley?

784
00:49:35,210 --> 00:49:36,330
Oh da.

785
00:49:36,610 --> 00:49:39,410
Am văzut-o a doua dimineață pe ea
cale de intrare.

786
00:49:41,050 --> 00:49:44,370
Știi ceva, Jones? Tu esti
începe să-ți câștigi menținerea.

787
00:50:06,580 --> 00:50:07,660
Ruby Wilmott.

788
00:50:12,140 --> 00:50:15,140
Deci, toate victimele lui Martin Barrett,

789
00:50:15,380 --> 00:50:17,300
cel puțin toate cele despre care știm,

790
00:50:17,580 --> 00:50:20,820
au case curate si ordonate din cauza
tu.

791
00:50:22,260 --> 00:50:25,220
Fac curat și pentru alți oameni. nu sunt
exclusivist.

792
00:50:25,500 --> 00:50:29,020
Te-a folosit Martin Barrett ca pe unii?
un fel de resursă?

793
00:50:29,260 --> 00:50:30,660
Eh?

794
00:50:30,940 --> 00:50:33,660
Ți-a pus întrebări despre domnul?
John Waverley?

795
00:50:33,860 --> 00:50:35,780
Jack? Florienii?

796
00:50:35,940 --> 00:50:37,700
Ți-a cerut să afli lucruri, poate?

797
00:50:39,540 --> 00:50:42,340
Uite, nu mi-am dat seama întotdeauna ce
el a fost la cale.

798
00:50:42,500 --> 00:50:44,340
A întrebat atât de inteligent

799
00:50:44,580 --> 00:50:46,420
și toate răspândite pe săptămâni, luni.

800
00:50:46,580 --> 00:50:48,380
Deci, uneori ți-ai dat seama?

801
00:50:50,100 --> 00:50:52,980
Atunci de ce i-ai spus ce el
a vrut sa stii?

802
00:50:53,260 --> 00:50:55,780
A fost pentru că
a avut ceva asupra ta?

803
00:50:56,100 --> 00:50:59,740
Ruby, a avut ceva cu tine?
Nu.

804
00:51:02,100 --> 00:51:03,860
Da.

805
00:51:04,140 --> 00:51:07,420
Ei bine, aș dori foarte mult să știu
ce era acel ceva.

806
00:51:11,780 --> 00:51:13,740
Vreau să vină.

807
00:51:13,940 --> 00:51:15,780
Unde mergem?

808
00:51:15,980 --> 00:51:18,340
La casa mea.

809
00:51:43,260 --> 00:51:44,780
Dumnezeule!

810
00:51:45,060 --> 00:51:48,780
Și ai ciupit toate chestiile astea din
oameni pentru care făceai curățenie?

811
00:51:48,980 --> 00:51:50,980
Este psihologic.

812
00:51:51,140 --> 00:51:53,460
Acesta a fost al tatălui meu.

813
00:51:55,580 --> 00:51:56,980
Și asta.

814
00:52:02,380 --> 00:52:04,500
Asta a fost în cârciumă!
Îmi pare rău.

815
00:52:04,740 --> 00:52:06,580
Lasă-mă să ghicesc...

816
00:52:06,860 --> 00:52:10,180
Ai făcut greșeala de a fura de la
Martin Barrett, nu-i așa?

817
00:52:10,500 --> 00:52:12,780
Un om care cunoștea fiecare fir de praf din interior
casa lui.

818
00:52:14,340 --> 00:52:15,780
Oh...

819
00:52:16,020 --> 00:52:19,060
Cred că ar trebui să vorbim despre opalul meu
butoni,

820
00:52:19,300 --> 00:52:21,900
cele pe care tocmai le-ai luat de la mine
dormitor.

821
00:52:22,100 --> 00:52:23,020
Nu!

822
00:52:23,260 --> 00:52:25,340
Oh, nu-ți face griji, Ruby.

823
00:52:25,500 --> 00:52:27,060
Nu te voi concedia.

824
00:52:28,780 --> 00:52:30,700
Departe de asta.

825
00:52:30,940 --> 00:52:33,860
— A venit aici, a văzut totul.

826
00:52:34,020 --> 00:52:35,860
Și am încheiat o înțelegere.

827
00:52:36,180 --> 00:52:39,940
Trebuia să aflu lucruri și să răspund
întrebările lui despre alți oameni.

828
00:52:40,180 --> 00:52:42,380
De cine era cel mai interesat?

829
00:52:42,580 --> 00:52:44,580
Florienii, de departe.

830
00:52:45,740 --> 00:52:49,700
Unde s-au dus? Cine a venit la ei
casa? Cine le-a sunat? Apoi...

831
00:52:49,980 --> 00:52:53,020
într-o zi, mi-a cerut să iau niște
bonuri de benzină

832
00:52:53,340 --> 00:52:55,860
din mașina lor.
Să văd unde mergeau în weekend.

833
00:52:56,060 --> 00:52:58,860
Dar ai găsit o chitanță pentru pește?

834
00:52:59,100 --> 00:53:01,900
Și weekendul următor a urmat
ei oriunde ar fi fost.

835
00:53:02,140 --> 00:53:04,700
Mi-a adus înapoi câteva
homari.

836
00:53:04,900 --> 00:53:06,380
Corect, Ruby Wilmott.

837
00:53:06,700 --> 00:53:10,140
Ne vei duce direct
lista angajatorilor dvs...

838
00:53:10,420 --> 00:53:12,700
Pentru înregistrare, ești un adevărat
pretendent pentru uciderea lui.

839
00:53:12,980 --> 00:53:16,980
Oh, trebuie să fii disperat...
Nu, nu l-am omorât! Sincer.

840
00:53:17,180 --> 00:53:18,940
Unde erai la miezul nopții,

841
00:53:19,180 --> 00:53:21,020
ziua în care a fost ucis?

842
00:53:21,180 --> 00:53:22,980
Mă pregăteam de culcare.

843
00:53:23,260 --> 00:53:25,260
Ei bine, acesta nu este un alibi foarte bun,
este?

844
00:53:25,540 --> 00:53:28,620
Adică, este același pe care l-ai dat tu
eu... Jack.

845
00:53:33,180 --> 00:53:35,580
Vrei să spui asta dacă a venit o palmă
gâdilă,

846
00:53:35,820 --> 00:53:37,260
ați putea garanta unul pentru celălalt?

847
00:53:40,780 --> 00:53:41,700
Da.

848
00:53:41,940 --> 00:53:45,420
Dar presupun că nu e prea mult
un alibi, nu?

849
00:53:45,660 --> 00:53:47,500
cornul de tren

850
00:53:51,660 --> 00:53:54,060
„Nota spunea: „Gata va fi
lăsat pe parapet.

851
00:53:54,340 --> 00:53:58,380
Conduceți, puneți banii în
geanta, inchide geanta,

852
00:53:58,540 --> 00:53:59,860
și pleacă din nou”.

853
00:54:00,180 --> 00:54:02,820
Este o noapte senină. Nu ar fi trebuit
orice probleme.

854
00:54:03,100 --> 00:54:05,820
Dar nu zăbovi să vezi dacă cineva
ar putea fi prin preajmă, bine?

855
00:54:06,140 --> 00:54:08,980
„Vor fi ofițeri de poliție în apropiere,
dar nu le vei vedea.

856
00:54:09,220 --> 00:54:12,700
— Da. Și apoi, John, vino
înapoi aici și așteaptă-ne.

857
00:54:12,940 --> 00:54:14,780
Ne vom alătura ție cât de curând putem.

858
00:54:14,980 --> 00:54:17,260
Și, eh, mult noroc.

859
00:54:22,940 --> 00:54:24,860
ȘIRIETE DE BUFNITA

860
00:54:29,820 --> 00:54:33,300
Am o problemă cu acest caz,
domnule.

861
00:54:33,580 --> 00:54:37,060
Nimic major, mai mult...
minor?

862
00:54:37,300 --> 00:54:38,420
Da.
Ta.

863
00:54:40,500 --> 00:54:41,700
Adică...

864
00:54:41,940 --> 00:54:45,540
iată-ne, făcându-ne curaj pentru a găsi
oricine l-a ucis pe Martin Barrett,

865
00:54:45,700 --> 00:54:47,580
când toată lumea se bucură că a murit.

866
00:54:47,900 --> 00:54:51,340
Pe drum, trebuie să-l hărțuim pe bătrân
băieți ca Jack Fothergill.

867
00:54:51,620 --> 00:54:53,780
În timp ce crezi că ar trebui să i se dea
o medalie

868
00:54:54,060 --> 00:54:56,060
pentru că l-a înșelat pe Cancelarul
Fiscul?

869
00:54:56,340 --> 00:54:58,740
El ar trebui cu siguranță menționat în
Trimiteri.

870
00:54:59,700 --> 00:55:01,620
Trezește-mă dacă ațip, vrei?

871
00:55:03,260 --> 00:55:04,380
Da, domnule.

872
00:55:19,420 --> 00:55:20,340
ȚIGÂND

873
00:55:32,820 --> 00:55:36,780
Guv'nor, ținta este un motociclist
toate în roșu. Se îndreaptă spre tine.

874
00:55:36,940 --> 00:55:38,580
Corect, mulțumesc.

875
00:56:13,420 --> 00:56:16,980
Am crezut că este mai mult pentru tine decât
această mică caperă urâtă.

876
00:56:17,180 --> 00:56:19,020
Ai făcut-o, Tom?

877
00:56:19,220 --> 00:56:21,420
Inspectorul Barnaby pentru tine.

878
00:56:21,700 --> 00:56:23,780
Atunci ar fi bine să-mi spui doamna
Redfern.

879
00:56:29,340 --> 00:56:33,780
Interviu înregistrat pe 20 august,
2005, ora 06:30.

880
00:56:34,020 --> 00:56:36,060
Cei prezenti...
DCI Barnaby.

881
00:56:37,220 --> 00:56:39,060
Pentru casetă, vă rog, doamnă Redfern.

882
00:56:42,300 --> 00:56:44,260
doamna Hayley Redfern.

883
00:56:44,500 --> 00:56:46,060
Și DC Jones.

884
00:56:46,220 --> 00:56:48,060
Atenția a fost deja dată.

885
00:56:50,180 --> 00:56:53,700
Deci ai fost un prieten cu Martin
Barrett, ai fost?

886
00:56:54,580 --> 00:56:56,700
Asociat de afaceri.

887
00:56:56,940 --> 00:56:59,700
Ai fost acolo în noaptea în care a fost
ucis. am fost?

888
00:56:59,940 --> 00:57:03,860
Avem șervețele din coș. Noi
le poți pune împreună cu tine.

889
00:57:04,060 --> 00:57:06,060
Atunci asta ai face mai bine.

890
00:57:07,540 --> 00:57:09,460
Când te-am întâlnit prima dată,

891
00:57:09,660 --> 00:57:11,420
cu toți acești ani în urmă,

892
00:57:11,580 --> 00:57:14,660
Am pus problemele tale

893
00:57:14,820 --> 00:57:16,220
până la un început dur.

894
00:57:16,500 --> 00:57:18,820
Știi, acasă spart, abuziv
tată.

895
00:57:19,100 --> 00:57:21,340
Dar m-am gândit: „Tu ești fata
care va trece.”

896
00:57:21,580 --> 00:57:23,660
Cu ajutorul lui John Waverley.

897
00:57:24,660 --> 00:57:27,500
Grija lui pentru tine, credința lui...

898
00:57:27,660 --> 00:57:29,420
în tine.

899
00:57:29,580 --> 00:57:32,020
Ți-a dat multe.

900
00:57:32,260 --> 00:57:34,420
Și acesta este modul în care îl răsplătești?

901
00:57:34,740 --> 00:57:38,300
Nu-mi vorbi despre ceea ce datorez
John Waverley sau soția lui.

902
00:57:38,580 --> 00:57:40,980
Orice au făcut, a fost pentru
ei înșiși.

903
00:57:41,260 --> 00:57:45,660
Era un victorien îndreptățit
care credea că mă poate schimba.

904
00:57:45,900 --> 00:57:47,580
Ei bine, nu am vrut să fiu schimbat.

905
00:57:47,820 --> 00:57:50,140
Dar te vei schimba, doamnă Redfern,

906
00:57:50,380 --> 00:57:53,500
dacă mergi la închisoare pentru Martin
Uciderea lui Barrett...

907
00:57:53,780 --> 00:57:56,860
Crimă? Nu eu am ucis asta
patetic...

908
00:57:57,100 --> 00:57:58,940
..uciderea lui Martin Barrett.

909
00:58:00,340 --> 00:58:02,740
Ți-am spus, nu l-am omorât.

910
00:58:04,420 --> 00:58:05,660
Ai văzut cine a făcut-o?

911
00:58:11,980 --> 00:58:13,300
Ai făcut-o?

912
00:58:27,620 --> 00:58:29,100
(JONES BATĂ LA UȘĂ)

913
00:58:35,740 --> 00:58:37,260
Hei, Billy!

914
00:58:37,460 --> 00:58:39,180
Unde e guv'norul?

915
00:58:39,340 --> 00:58:41,500
Încă în pat, nu ar trebui să mă întreb.

916
00:59:03,740 --> 00:59:05,420
CAINII LATRA

917
00:59:07,460 --> 00:59:09,580
(JONES ZĂNĂTĂ UȘĂ)

918
00:59:09,780 --> 00:59:11,620
Jones! Vino aici!

919
00:59:15,100 --> 00:59:16,300
Rupe-o.

920
00:59:19,700 --> 00:59:21,060
CAINII LATRA

921
00:59:25,620 --> 00:59:27,460
Domnule John! Cavaler John!

922
00:59:31,420 --> 00:59:34,700
Haide, câini. Vino aici.

923
00:59:35,020 --> 00:59:37,380
Sunt câini buni, sunt buni
câini. Haide.

924
00:59:42,860 --> 00:59:45,580
Hai, hai!
Ce naiba ai făcut?

925
00:59:46,500 --> 00:59:48,780
Haide! Ioan!

926
00:59:48,940 --> 00:59:50,820
Haide. În tine mergi. Iată.

927
00:59:51,060 --> 00:59:52,340
Ioan!

928
00:59:52,500 --> 00:59:54,340
Ioan! Ioan!

929
00:59:54,660 --> 00:59:56,180
Nimic?
Doar doar.

930
00:59:56,460 --> 00:59:59,780
Pune-l pe picioare. Plimba-l,
plesneste-i pe fata. Doar ține-l în mișcare.

931
01:00:00,060 --> 01:00:02,500
Haide, asta nu se va întâmpla.
Haide, Sir John!

932
01:00:02,740 --> 01:00:05,260
Trezeşte-te! Haide, Sir John!

933
01:00:12,580 --> 01:00:16,140
Haide, Sir John! Hai, stai
cu mine, Sir John.

934
01:00:16,340 --> 01:00:18,500
Haide, trezește-te! Trezeşte-te! Cavaler John!

935
01:00:24,060 --> 01:00:27,380
Asta e, stai treaz. Stai cu noi,
Sir John. Rămâi cu noi.

936
01:00:31,500 --> 01:00:34,260
Cum mai face?
Nu e bun, domnule.

937
01:00:41,300 --> 01:00:42,900
Hei, poliție!

938
01:00:43,220 --> 01:00:45,980
Avem o urgență în mașină.
Este o supradoză.

939
01:00:54,580 --> 01:00:56,220
Și împreună!

940
01:01:01,820 --> 01:01:03,580
De ce a făcut-o, domnule?

941
01:01:06,660 --> 01:01:10,420
„Dar cel care-mi strica binele meu
nume..."

942
01:01:10,740 --> 01:01:14,380
Sunt acuzații, detective, false
acuzații.

943
01:01:15,780 --> 01:01:18,420
Le poți nega la fel de mult ca tine
ca.

944
01:01:18,660 --> 01:01:22,460
Oamenii nu se vor uita niciodată la tine în
din nou la fel.

945
01:01:26,100 --> 01:01:27,820
Chiar dacă nu ai făcut nimic?

946
01:01:28,100 --> 01:01:31,140
Crezi că un avocat inteligent
apărând-o pe Hayley

947
01:01:31,460 --> 01:01:33,460
ar fi prea deranjat de
adevărul?

948
01:01:34,820 --> 01:01:37,780
„Nu există fum fără foc”.

949
01:01:45,060 --> 01:01:46,940
Apropo, drăguț de condus, domnule.

950
01:01:47,260 --> 01:01:49,900
Revigorant.
Mulțumesc foarte mult.

951
01:01:50,100 --> 01:01:51,860
Poți să-mi aduci o ceașcă de cafea?

952
01:02:04,180 --> 01:02:07,180
DOCTORUL: În regulă, domnule Florian.
Asistenta Lynn vă va arăta calea.

953
01:02:08,460 --> 01:02:10,900
Unde este ea?
Ea este de fapt în Rosemary Ward.

954
01:02:11,180 --> 01:02:14,180
Care este ce - aici jos?
Nu, aici jos, al doilea pe stânga.

955
01:02:14,500 --> 01:02:16,500
OK, mulțumesc foarte mult.
Cu plăcere.

956
01:02:25,140 --> 01:02:26,180
domnule.

957
01:02:26,420 --> 01:02:28,260
Un pic de noroc.

958
01:02:31,740 --> 01:02:33,700
Scuză-mă, soră.

959
01:02:33,940 --> 01:02:35,460
Pot ajuta?
Aşa sper.

960
01:02:35,860 --> 01:02:39,340
Sunt detectiv inspector șef
Barnaby. Acesta este DC Jones de la
Causton CID.

961
01:02:39,620 --> 01:02:43,420
Înțelegem că aveți un pacient
în grija ta,

962
01:02:43,660 --> 01:02:45,020
o doamnă Florian?

963
01:02:45,340 --> 01:02:48,740
Da, Margaret Florian. Ea a venit
a venit mai devreme pentru un control.

964
01:02:48,900 --> 01:02:51,060
Un control? Pentru ce?

965
01:02:52,180 --> 01:02:55,660
Soțul ei bănuia că a avut o
atac ușor de decompresie
boala.

966
01:02:55,900 --> 01:02:57,740
Au făcut scufundări.

967
01:02:57,900 --> 01:02:59,740
Cât timp va fi ea?

968
01:03:00,020 --> 01:03:02,780
Ea va merge acasă mai târziu în seara asta,
ar trebui să mă gândesc.

969
01:03:03,100 --> 01:03:05,500
Din fericire, soțul ei este un
scafandru experimentat

970
01:03:05,820 --> 01:03:07,780
iar el i-a dat oxigen la fața locului
a scufundării.

971
01:03:08,020 --> 01:03:10,380
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.
Ai fost de mare ajutor.

972
01:03:10,580 --> 01:03:11,900
BINE.

973
01:03:12,140 --> 01:03:15,420
Dar nu, te rog să nu-i spui că noi
au fost aici.

974
01:03:16,420 --> 01:03:17,500
BINE.

975
01:03:24,640 --> 01:03:26,280
CORNUL NAVEI

976
01:03:26,520 --> 01:03:29,000
Iată-ne, domnule. Asta înseamnă ã8.

977
01:03:29,240 --> 01:03:31,080
Ai ã10 acolo. Minunat.

978
01:03:31,240 --> 01:03:33,080
INELE MOBILE

979
01:03:33,320 --> 01:03:34,360
la revedere.

980
01:03:36,880 --> 01:03:39,560
Peter Hatchard.
— Peter, chiar omul. Tom Barnaby.

981
01:03:39,720 --> 01:03:41,240
Dimineaţă.

982
01:03:41,400 --> 01:03:42,440
"Cum merge?"

983
01:03:42,760 --> 01:03:44,520
Au existat evoluții,
de feluri.

984
01:03:44,800 --> 01:03:47,440
„Și nu m-ar supăra ajutorul tău, de vreme ce
l-ai oferit.”

985
01:03:47,680 --> 01:03:50,040
Noi credem că florienii au
scufundat.

986
01:03:50,280 --> 01:03:52,120
Și vrei să știi pentru ce?

987
01:03:52,360 --> 01:03:54,280
„Va trebui să percheziționez casa la
la un moment dat.”

988
01:03:54,520 --> 01:03:57,160
Da, de ce nu vii și
stai la noi?

989
01:03:57,400 --> 01:03:59,520
Între timp, voi...

990
01:03:59,800 --> 01:04:01,920
„Voi întreba, să văd ce au
scufundat pentru.”

991
01:04:02,080 --> 01:04:03,480
Multumesc.

992
01:04:06,560 --> 01:04:10,000
Wendy a lucrat la Barrett's
fundal, pune-l prin
imigrare mangle.

993
01:04:10,240 --> 01:04:12,120
Se pare că este australian prin naștere.

994
01:04:12,400 --> 01:04:15,360
Asta explică de ce nu există nicio urmă de
el aici înainte de '91.

995
01:04:15,640 --> 01:04:19,000
Înainte de a veni aici, a fost vânzător
reprezentant pentru o firmă de cherestea din Taiwan.

996
01:04:19,240 --> 01:04:22,440
Au copaci în Taiwan?

997
01:04:22,720 --> 01:04:24,640
Ei bine, asta depinde de cât de bun a fost
la serviciul lui.

998
01:04:24,880 --> 01:04:27,360
Bineînțeles că au copaci în Taiwan.

999
01:04:27,560 --> 01:04:29,720
TELEFONUL SUNĂ

1000
01:04:29,880 --> 01:04:30,920
Da?

1001
01:04:33,040 --> 01:04:34,480
Oare ea?

1002
01:04:36,000 --> 01:04:38,280
Ei bine, vom ajunge imediat. Multumesc.

1003
01:04:40,960 --> 01:04:42,880
Hayley Redfern vrea să vorbească cu noi.

1004
01:04:44,960 --> 01:04:47,640
Ce mai face Sir John?
E în afara listei de pericole.

1005
01:04:47,920 --> 01:04:50,000
Dar nu trebuie să-i spunem asta,
facem noi?

1006
01:04:50,280 --> 01:04:54,360
Cere-i sergentului de custodie să o ia
până la cantină.

1007
01:04:54,560 --> 01:04:55,920
Cantina?

1008
01:04:56,080 --> 01:04:57,720
Cantina. Nu am luat micul dejun.

1009
01:05:03,600 --> 01:05:05,520
Mulțumesc, sergent.

1010
01:05:10,240 --> 01:05:13,120
Aceasta este cafea sau supă?

1011
01:05:19,800 --> 01:05:21,680
Nu am vrut niciodată să iasă așa
aceasta.

1012
01:05:22,720 --> 01:05:26,600
John Waverley făcând ceea ce a făcut.
Adică...

1013
01:05:29,720 --> 01:05:31,360
Nu ai de gând să spui ceva?

1014
01:05:31,600 --> 01:05:34,640
Dumneavoastră ați vrut să mă vedeți, dna
Redfern.

1015
01:05:34,880 --> 01:05:37,160
Aș fi foarte fericit să nu te văd niciodată
din nou.

1016
01:05:39,440 --> 01:05:41,200
O să moară?

1017
01:05:46,360 --> 01:05:48,360
Nu am ajuns la el destul de repede.

1018
01:05:51,160 --> 01:05:52,760
De ce a făcut-o, totuși?

1019
01:05:53,080 --> 01:05:56,000
Dezamăgire că l-ai lăsat
jos?

1020
01:05:56,320 --> 01:05:58,600
Oamenii nu se sinucid
lucruri de genul ăsta.

1021
01:05:58,760 --> 01:06:00,160
Oameni ca John Waverley fac.

1022
01:06:01,520 --> 01:06:03,960
Cred că ceea ce ai făcut...

1023
01:06:05,600 --> 01:06:08,040
..i-a distrus credința în om
natura,

1024
01:06:08,280 --> 01:06:09,680
i-a distrus credința în sine.

1025
01:06:10,800 --> 01:06:12,240
Ce pot face, totuși?

1026
01:06:13,520 --> 01:06:15,920
Ei bine, ai putea să ne spui ce altceva
spuse Martin Barrett

1027
01:06:16,320 --> 01:06:19,480
in afara de,
„Să stricăm reputația
a unui om cu totul decent”.

1028
01:06:22,120 --> 01:06:23,880
A devenit vorbăreț.

1029
01:06:24,120 --> 01:06:26,040
După cină. Prea mult vin.

1030
01:06:26,360 --> 01:06:31,040
— S-a lăudat că are un aur
gâscă aliniată.

1031
01:06:31,240 --> 01:06:33,960
Ei bine, gâște, de fapt.

1032
01:06:34,800 --> 01:06:38,160
Câteva gâște supraalimentate,

1033
01:06:38,400 --> 01:06:42,080
care cred că sunt pe cale să scape
cu o avere.

1034
01:06:43,600 --> 01:06:45,840
— A pomenit un nume?
Dar știu altfel.

1035
01:06:46,000 --> 01:06:47,720
— Nu.

1036
01:06:47,880 --> 01:06:50,280
A băut.

1037
01:06:50,520 --> 01:06:52,640
Dar nu suficient pentru a-și coborî garda.

1038
01:06:52,800 --> 01:06:54,160
Ai văzut o mașină?

1039
01:06:54,400 --> 01:06:56,280
face? număr? Ceva?

1040
01:06:56,520 --> 01:06:58,040
imi pare rau.

1041
01:06:58,280 --> 01:07:00,360
Nici măcar o privire
de cine l-a ucis?

1042
01:07:01,520 --> 01:07:04,120
Primul lucru pe care l-am auzit a fost un...

1043
01:07:04,280 --> 01:07:06,320
o lovitură.

1044
01:07:07,480 --> 01:07:09,040
împuşcătură

1045
01:07:24,600 --> 01:07:26,720
Și apoi tocmai am decolat.

1046
01:07:27,000 --> 01:07:30,360
Nici măcar nu te-ai oprit să vezi dacă el
era mort? Nu.

1047
01:07:30,560 --> 01:07:31,720
(expiră)

1048
01:07:34,280 --> 01:07:36,320
Sergent, ați putea obține un
extensie?

1049
01:07:37,160 --> 01:07:40,640
Aș vrea să o țin în brațe
pentru încă 48 de ore. De ce?

1050
01:07:40,800 --> 01:07:42,640
De ce?

1051
01:07:42,960 --> 01:07:47,720
Pentru că ai avut un motiv foarte bun
să-l omoare pe Martin Barrett.

1052
01:07:48,000 --> 01:07:50,280
Aveai de gând să-l preiei pe a lui
afaceri.

1053
01:08:03,480 --> 01:08:06,880
Te-ai uitat la case.
ne mutam?

1054
01:08:07,160 --> 01:08:09,960
Nu, nu. Am putea cumpăra un loc jos
acolo. Ar putea fi o investiție.

1055
01:08:10,240 --> 01:08:13,760
Am putea să-l dăm afară. Am putea și noi
îngheț până la moarte într-o zi obișnuită.

1056
01:08:14,080 --> 01:08:15,760
Niciun rău în a face întrebări, este
acolo?

1057
01:08:16,000 --> 01:08:17,520
claxon auto
Oh, acesta este Jones.

1058
01:08:17,800 --> 01:08:19,840
Îți dau un inel
când ajungem acolo. Pa, iubire.

1059
01:08:20,080 --> 01:08:21,320
Ai grijă.
o voi face.

1060
01:08:24,920 --> 01:08:27,360
Ruby, ai întârziat puțin.

1061
01:08:29,200 --> 01:08:32,720
Nu eram sigur să intru la
toate. De ce nu?

1062
01:08:34,920 --> 01:08:38,720
Ted, du-te și gândește-te la bar pentru mine,
vrei? E un tip bun.

1063
01:08:39,920 --> 01:08:42,400
„Dacă te rog” nu ar fi greșit.

1064
01:08:43,240 --> 01:08:45,880
Atenție, șocul ar fi probabil
ucide-ma dar as putea...

1065
01:08:46,120 --> 01:08:47,760
Fă-o, Ted, vrei?

1066
01:08:48,040 --> 01:08:51,880
Nici măcar nu mi-a spus să-mi torn a
halbă cât sunt și eu acolo.

1067
01:09:17,880 --> 01:09:20,360
Uite, nu sunt un pui de primăvară,
Ruby,

1068
01:09:20,600 --> 01:09:24,480
iar viața nu este tocmai plină
cu perspective interesante.

1069
01:09:24,720 --> 01:09:26,920
Sau, mai degrabă,
nu a fost până când te-am cunoscut.

1070
01:09:27,120 --> 01:09:29,160
Un spirit liber și toate astea.

1071
01:09:29,440 --> 01:09:33,280
Liber pentru moment. crezi
ne vor duce în instanță, Jack?

1072
01:09:33,560 --> 01:09:36,560
Dacă au făcut-o? Ne-ar trimite
la închisoare? Mă îndoiesc de asta.

1073
01:09:36,840 --> 01:09:40,200
Deci, unde ne lasă pe tine și pe mine,
atunci?

1074
01:09:42,120 --> 01:09:44,200
Continuând mult ca înainte, aș spune.

1075
01:09:45,560 --> 01:09:47,440
Cu frisonul adăugat că...

1076
01:09:47,720 --> 01:09:50,360
deşi ne-a ratat adevărata noastră vocaţie
ca criminali,

1077
01:09:50,560 --> 01:09:52,400
fiecare am avut momentele noastre.

1078
01:09:54,360 --> 01:09:57,360
Să începem înainte ca Ted să bea
profiturile zilei.

1079
01:10:12,280 --> 01:10:14,200
doamna Hatchard...

1080
01:10:14,480 --> 01:10:17,240
Sper că soțul tău a fost controlat
cu tine despre noi?

1081
01:10:17,440 --> 01:10:19,320
Stai aici? Da.

1082
01:10:19,560 --> 01:10:21,080
Vorbește despre diavol.
Tom.

1083
01:10:21,400 --> 01:10:23,200
Petru.
Mă bucur să te revăd.

1084
01:10:23,480 --> 01:10:25,200
Acesta este Ben Jones.
Buna ziua.

1085
01:10:25,520 --> 01:10:28,000
Acum, uite, dacă nu te-ai rezolvat
pentru cina diseara,

1086
01:10:28,240 --> 01:10:30,760
M-am gândit să coborâm la micuțul nostru
loc pe plaja

1087
01:10:31,000 --> 01:10:34,160
și grătar o pereche de păstrăvi de mare.
Sună absolut perfect.

1088
01:10:34,400 --> 01:10:36,400
Haide. Îți voi arăta camerele tale.

1089
01:10:37,480 --> 01:10:38,720
Și a mea.

1090
01:10:44,640 --> 01:10:48,240
M-am dus la casa Florianilor
azi dimineață, de altfel.

1091
01:10:49,200 --> 01:10:51,400
Barca era acolo. Nu erau.

1092
01:10:51,680 --> 01:10:54,880
Totul arăta la fel ca ultimul
timp, sincer. Gol.

1093
01:10:55,080 --> 01:10:57,240
Ai grijă la picioarele tale.

1094
01:10:59,360 --> 01:11:02,720
Ai păreri despre unghiul de scufundare?
Ce crezi că se scufundau
pentru?

1095
01:11:03,000 --> 01:11:06,400
Da, am vorbit cu un cuplu
a bătrânilor din Shale.

1096
01:11:06,840 --> 01:11:11,240
Ei consideră că o navă numită
Arlechin a alergat pe Fuller's Sweep
si s-a despartit.

1097
01:11:11,440 --> 01:11:12,720
Când a fost asta?

1098
01:11:12,960 --> 01:11:18,720
1846, dar nu pierde nimic în
povestind.

1099
01:11:18,960 --> 01:11:22,200
Ei consideră că ea ducea aur
artefacte din Franța.

1100
01:11:22,480 --> 01:11:25,200
Asta ar face să fie o comoară,
nu-i asa?

1101
01:11:25,480 --> 01:11:28,680
Nu ar trebui să existe un
registrul epavelor undeva?

1102
01:11:28,960 --> 01:11:32,360
Da, la Amiraalitate, dar există
nicio înregistrare a Arlechinului.

1103
01:11:32,560 --> 01:11:33,920
Cum confirmăm sau infirmăm, atunci?

1104
01:11:35,160 --> 01:11:38,240
Ei bine, am scufundarea mea
certificat.

1105
01:11:38,520 --> 01:11:40,720
Echipamentul meu de scufundări este încă în stare bună
forma.

1106
01:11:41,040 --> 01:11:44,240
De ce nu mergem acolo mâine
dimineața și să-i dai o dată?

1107
01:11:44,440 --> 01:11:47,080
Taxa mea obișnuită. Sunt ieftin.

1108
01:12:07,160 --> 01:12:09,080
MOTOR BÂND

1109
01:12:11,800 --> 01:12:13,680
MOTOR OPRIT

1110
01:12:24,800 --> 01:12:26,720
Pot ajuta cu asta?

1111
01:12:33,320 --> 01:12:35,640
Începem. Porniți-mă.

1112
01:13:05,640 --> 01:13:07,560
Richard!

1113
01:13:13,920 --> 01:13:17,160
Oh!
Ce facem?

1114
01:13:18,960 --> 01:13:20,720
Nu pot să mă scufund acum, asta e sigur.

1115
01:13:26,760 --> 01:13:29,680
Cred că ar trebui să-i spunem cacealma.

1116
01:13:29,960 --> 01:13:33,720
Și să vedem cât de inteligent domnul nostru
Barnaby chiar este.

1117
01:13:52,320 --> 01:13:55,080
O zi bună, domnule inspector.

1118
01:13:55,280 --> 01:13:56,920
Ce naiba faci?

1119
01:13:57,080 --> 01:14:00,120
Tu mergi primul. ce faci?

1120
01:14:00,280 --> 01:14:03,000
Plecăm în Franța. Băutură și băuturi.

1121
01:14:03,200 --> 01:14:04,360
Vă putem aduce ceva?

1122
01:14:04,600 --> 01:14:06,440
Nu, mulțumesc.

1123
01:14:14,520 --> 01:14:16,480
JONES: Așa că acum știu că suntem aici
ei.

1124
01:14:16,680 --> 01:14:18,720
Asta nu-l va îngrijora pe Richard Florian.

1125
01:14:19,000 --> 01:14:23,040
Naviga foarte aproape de vânt.
Nu doar azi.

1126
01:14:23,200 --> 01:14:25,080
În fiecare zi.

1127
01:14:45,000 --> 01:14:47,560
Am înțeles!

1128
01:14:54,520 --> 01:14:58,000
Cum te va face, atunci?
Asta mă va face foarte bine.

1129
01:14:59,120 --> 01:15:00,600
Mai este ceva acolo jos?

1130
01:15:00,880 --> 01:15:03,440
Ei bine, cred că au avut cea mai mare parte
din ascunziș, dar...

1131
01:15:03,720 --> 01:15:06,160
mai sunt destule acolo jos pentru a
adu-i înapoi.

1132
01:15:06,320 --> 01:15:08,160
Deci, ce urmează?

1133
01:15:09,880 --> 01:15:11,840
Ne împrietenim cu localnicii
politie.

1134
01:15:27,180 --> 01:15:29,460
El devine destul de previzibil,
domnul nostru Barnaby.

1135
01:15:29,780 --> 01:15:32,540
Tot la fel, ce facem?
Nu trebuie să facem nimic.

1136
01:15:32,780 --> 01:15:35,700
Dacă caută locul, ei
nu va gasi nimic.

1137
01:15:45,300 --> 01:15:49,220
Domnule Florian, tocmai ați ajuns
timpul, domnule.

1138
01:15:49,460 --> 01:15:51,300
Nu va trebui să-ți spargem ușa
acum.

1139
01:15:51,740 --> 01:15:55,340
Inspector, mă străduiesc foarte mult
vezi o latură amuzantă a asta, dar este
eludându-mă.

1140
01:15:55,540 --> 01:15:57,380
Asta pentru că nu există.

1141
01:15:57,620 --> 01:16:02,060
Acesta este un mandat de percheziție. Pot să am
cheile de la casa dumneavoastră, vă rog, domnule?

1142
01:16:02,460 --> 01:16:05,860
Mi se pare că toate acestea sunt destul de stresante,
inspector. Ce speri
găsi?

1143
01:16:06,100 --> 01:16:07,900
Oh, da, îmi pare rău. Ai fost
prost.

1144
01:16:08,140 --> 01:16:09,700
Boala de decompresie.

1145
01:16:09,980 --> 01:16:13,820
Vă asigur că totul în interior va fi
să fie lăsat exact așa cum l-am găsit.

1146
01:16:14,100 --> 01:16:17,300
Dacă, desigur, nu găsim ceea ce suntem
caut cu adevarat.

1147
01:16:17,540 --> 01:16:20,180
Ei bine, nu l-ai găsit în noi
casă în Midsomer Worthy.

1148
01:16:20,500 --> 01:16:23,180
Oh, da, doamna Wilmott ne-a spus că ai face-o
spart înăuntru.

1149
01:16:23,500 --> 01:16:25,620
Te-ai ajutat.
Dimpotrivă, domnule.

1150
01:16:25,860 --> 01:16:28,060
Doamna Wilmott ne-a invitat să intrăm.

1151
01:16:28,260 --> 01:16:30,180
Chiar ne-a oferit cafea.

1152
01:16:30,460 --> 01:16:34,860
Remorca e plină de țigări și
alcool, domnule. Franceză.

1153
01:16:35,140 --> 01:16:39,420
Ei bine, te-am întrebat dacă ne vrei
să-ți aduc ceva.

1154
01:16:39,700 --> 01:16:43,820
Trebuie să-ți spun, Barnaby, că ești
va fi foarte dezamăgit.

1155
01:16:44,100 --> 01:16:46,340
Domnule, cred că mai bine veniți și
aruncă o privire la asta.

1156
01:16:48,740 --> 01:16:50,660
Spuneai?

1157
01:16:53,180 --> 01:16:56,140
În sufragerie, domnule, umplut
în canapea de sub chingă.

1158
01:17:09,180 --> 01:17:12,300
Nu am mai văzut arma aia până acum.
Dacă aș avea o liră de fiecare dată...

1159
01:17:12,580 --> 01:17:15,540
Ai auzit ce am spus? am
n-am văzut arma aia în viața mea.

1160
01:17:15,780 --> 01:17:17,140
Ce avem mai exact aici?

1161
01:17:23,140 --> 01:17:26,900
Aceste cartușe sunt făcute în casă,
domnule Florian.

1162
01:17:27,180 --> 01:17:29,980
Îi voi trimite la Causton
imediat

1163
01:17:30,300 --> 01:17:35,740
pentru a le compara cu
granule care l-au ucis pe Martin Barrett.

1164
01:17:35,980 --> 01:17:37,860
Și semnele de pe cartuș

1165
01:17:38,100 --> 01:17:40,020
găsit la locul crimei

1166
01:17:40,300 --> 01:17:43,260
testat împotriva ciocanului acelei arme
acolo.

1167
01:17:43,420 --> 01:17:45,100
Și dacă se potrivesc,

1168
01:17:45,260 --> 01:17:46,860
așa cum cred că o vor face,

1169
01:17:47,100 --> 01:17:48,700
amândoi veți fi acuzați de crimă.

1170
01:17:48,860 --> 01:17:50,700
Intre timp...

1171
01:17:53,860 --> 01:17:57,420
Te arestez sub suspiciunea de asta.

1172
01:18:02,180 --> 01:18:04,220
Nicio întrebare despre asta.
Același amestec de lovituri.

1173
01:18:04,460 --> 01:18:06,660
Aceleași semne de ciocan pe
cartușe.

1174
01:18:06,900 --> 01:18:09,180
Tipul ar putea la fel de bine să aibă
i-a semnat numele.

1175
01:18:09,460 --> 01:18:13,740
Mulțumesc, George. Ei bine, Franța?
'Mâine.'

1176
01:18:13,980 --> 01:18:16,500
Se pare că vremea este acolo
fabulos azi.

1177
01:18:16,740 --> 01:18:19,380
Cum e unde te afli?
E... prea fierbinte, într-adevăr.

1178
01:18:21,020 --> 01:18:22,860
Le-am prins.
Felicitări.

1179
01:18:23,100 --> 01:18:24,420
Ce se întâmplă mai departe?

1180
01:18:24,660 --> 01:18:27,260
Ei, poliția locală îi duce la
Causton.

1181
01:18:27,500 --> 01:18:29,420
Amândoi vor fi acuzați de crimă.

1182
01:18:29,700 --> 01:18:33,220
Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru ce
ați făcut, amândoi. Multumesc.

1183
01:18:33,420 --> 01:18:35,220
Oh, mă bucur că am putut ajuta.

1184
01:18:38,860 --> 01:18:41,980
Voi face doar un scurt ocol pe
în drum spre casă, Jones.

1185
01:18:42,180 --> 01:18:43,060
Unde, domnule?

1186
01:18:45,740 --> 01:18:47,660
PESCUȘTII PLIGĂ

1187
01:18:49,940 --> 01:18:53,420
Pare mai mare in fotografie.
Întotdeauna o face, domnule.

1188
01:18:53,660 --> 01:18:55,780
Pentru ce este, oricum?

1189
01:18:55,940 --> 01:18:58,340
Ei bine, știi, Jones, într-o zi...

1190
01:18:58,660 --> 01:19:01,260
Ce? La pensie, domnule?
Trebuie să se întâmple cândva.

1191
01:19:01,420 --> 01:19:04,260
Și tocmai am început să te cunosc.

1192
01:19:05,820 --> 01:19:09,980
Uite, mă refeream la unele nedeterminate
punct în viitor. Ah.

1193
01:19:14,820 --> 01:19:17,980
Deci, le avem, Jones,
Florians.

1194
01:19:18,220 --> 01:19:20,500
Deci de ce nu sunt un om fericit, nu?

1195
01:19:20,740 --> 01:19:23,060
Vremea, domnule?

1196
01:19:24,540 --> 01:19:27,420
Ce este cu generația ta și a
adiere tare, nu?

1197
01:19:27,660 --> 01:19:29,460
Și de fapt o să vâsliți,
domnule?

1198
01:19:29,780 --> 01:19:32,460
Știi că multe au venit direct
jos din Oceanul Arctic?

1199
01:19:32,700 --> 01:19:34,540
Da...

1200
01:19:34,700 --> 01:19:35,780
Eu sunt.

1201
01:19:37,660 --> 01:19:39,700
Și încă nu am o cameră
cu mine.

1202
01:19:39,980 --> 01:19:43,900
Serios, de ce nu te simt eu
știi, corect despre asta?

1203
01:19:44,140 --> 01:19:46,620
Ei bine, nu am găsit aurul

1204
01:19:46,900 --> 01:19:50,340
deci cum putem demonstra că
Florianii urmăreau asta,

1205
01:19:50,500 --> 01:19:52,620
ce să mai vorbim de Barrett să fie pe ei?

1206
01:19:52,860 --> 01:19:54,500
Ah, dar avem o armă crimei

1207
01:19:54,780 --> 01:19:56,500
și cartușele. Toate se potrivesc
sus.

1208
01:19:58,140 --> 01:19:59,540
Amprente?
Nu.

1209
01:19:59,740 --> 01:20:02,340
Dar... Nu, nu, ai dreptate.

1210
01:20:02,620 --> 01:20:05,860
Nici măcar nu pot dovedi că Barrett a fost
vreodată aici, în Fennacombe.

1211
01:20:06,100 --> 01:20:09,500
Nu e nicio problemă, domnule. Poți obține
o declarație a lui Hatchard pentru asta.

1212
01:20:09,700 --> 01:20:11,420
Cum se face? Nu l-a întâlnit niciodată pe Barrett.

1213
01:20:11,660 --> 01:20:13,380
Cine spune?

1214
01:20:14,540 --> 01:20:18,180
Ei bine, EL spune - Peter Hatchard.
I-am arătat fotografia cu Barrett.

1215
01:20:18,340 --> 01:20:20,140
Dar, domnule, trebuie să se fi întâlnit.

1216
01:20:20,380 --> 01:20:22,180
De ce?

1217
01:20:22,420 --> 01:20:25,660
Barrett avea chitanța Ruby Wilmott
tăiat pentru el.

1218
01:20:26,100 --> 01:20:29,900
Închiderea ar fi fost a lui
punct de plecare,
exact ca si cum a fost al tau.

1219
01:20:30,060 --> 01:20:31,660
Adică, nu ai venit aici

1220
01:20:31,940 --> 01:20:34,060
și strigă: „A văzut cineva
Richard Florian?"

1221
01:20:34,380 --> 01:20:36,540
Te-ai dus direct la peștele lui Hatchard
taraba.

1222
01:20:36,860 --> 01:20:38,980
Și Barrett ar fi făcut asta,
da?

1223
01:20:40,340 --> 01:20:44,460
Deci de ce a mințit? De ce a făcut Petru
Hatchard a mințit despre întâlnirea cu bărbatul,
eh?

1224
01:20:45,700 --> 01:20:47,900
Oh, Doamne.
Am arestat omul greșit.

1225
01:20:49,100 --> 01:20:51,780
Înțeleg ce vrei să spui.
Văd și ce vrei să spui.

1226
01:20:52,020 --> 01:20:53,420
Apa asta îngheață.

1227
01:20:53,660 --> 01:20:55,780
jacheta mea. Telefonul meu.

1228
01:20:56,900 --> 01:20:57,980
Sună-mi acasă, nu?

1229
01:21:00,860 --> 01:21:02,820
Obțineți numărul de acasă.

1230
01:21:08,980 --> 01:21:10,580
Bună, Cully, sunt Ben Jones.

1231
01:21:11,780 --> 01:21:13,740
Așteaptă o secundă.

1232
01:21:14,180 --> 01:21:16,820
Fraier? Au fost tolușii?

1233
01:21:17,100 --> 01:21:19,820
Ei bine, nu știu.
"Este foarte important, vreau..."

1234
01:21:20,100 --> 01:21:23,740
mama. Binmen, au fost?
Mâine dimineaţă.

1235
01:21:23,980 --> 01:21:25,020
"Oh, bine, uite..."

1236
01:21:25,300 --> 01:21:28,060
Vreau ca tu și mama ta să cerneți
prin gunoaie.

1237
01:21:28,260 --> 01:21:29,980
Vezi dacă poți găsi iepurele, bine?

1238
01:21:30,300 --> 01:21:33,380
tata! Am nevoie de lovitura de plumb pe care o ai tu
toate culese din carne

1239
01:21:33,620 --> 01:21:36,540
și așezat atât de delicat în jurul lui
marginile farfurii tale.

1240
01:21:36,780 --> 01:21:38,300
Du-l lui George Bullard

1241
01:21:38,540 --> 01:21:41,140
și întreabă-l dacă se potrivește cu toate
lucrurile pe care le avem. BINE?

1242
01:21:41,340 --> 01:21:43,860
„Voi suna înainte și îl voi avertiza. Pa”.

1243
01:21:45,540 --> 01:21:48,620
Corect. Tu și cu mine mergem la
secția de poliție locală.

1244
01:21:48,820 --> 01:21:50,740
Vreau să știu dacă Martin Barrett

1245
01:21:51,020 --> 01:21:53,420
și Peter Hatchard s-a întâlnit vreodată
altă viață.

1246
01:21:53,700 --> 01:21:56,100
Unul era în Hong Kong.
Celălalt în Taiwan.

1247
01:21:56,300 --> 01:21:57,500
Nu este dincolo de limite.

1248
01:22:17,300 --> 01:22:19,260
Asta este.

1249
01:22:36,220 --> 01:22:39,460
Tom, ai uitat ceva?

1250
01:22:40,540 --> 01:22:41,980
Da, am făcut-o.

1251
01:22:43,620 --> 01:22:46,300
Ah, am unul.

1252
01:22:48,340 --> 01:22:51,380
Suntem pe cale să bem ceva.
De ce nu vii și ni te alături?

1253
01:22:51,620 --> 01:22:56,460
Nu este un apel social, Peter. Este
afaceri, deci... fără băuturi, mulțumesc.

1254
01:22:56,700 --> 01:22:58,500
Dar tot ne-am dori să intrăm.

1255
01:23:11,820 --> 01:23:15,500
A trebuit să mergem până la
Australia pentru a obține ceea ce aveam nevoie,
Petru.

1256
01:23:15,780 --> 01:23:17,180
Călătorie lungă.
Da, într-adevăr.

1257
01:23:17,580 --> 01:23:22,020
Dar chiar și computerul alimentat cu abur
la secţia de poliţie Fennacombe a ajuns
acolo până la urmă.

1258
01:23:22,300 --> 01:23:25,300
Martin Barrett a fost bine găzduit
sistemul juridic australian

1259
01:23:25,540 --> 01:23:27,220
pentru că când era în Taiwan,

1260
01:23:27,540 --> 01:23:30,220
a mers la ambasada Australiei
acolo pentru ajutor.

1261
01:23:30,860 --> 01:23:32,620
A avut probleme?
Ce fel de necaz?

1262
01:23:32,900 --> 01:23:34,540
El făcea trafic de oameni în Hong
Kong.

1263
01:23:34,820 --> 01:23:36,740
Când poliția din Hong Kong a ajuns din urmă
cu el,

1264
01:23:37,020 --> 01:23:39,820
voiau să știe cine contactul lui
era pe mal.

1265
01:23:40,100 --> 01:23:42,260
Și au descoperit că era unul de-al lor
proprii.

1266
01:23:42,540 --> 01:23:46,340
Un fost ofițer de poliție colonial de către
numele lui Peter Hatchard,

1267
01:23:46,660 --> 01:23:50,300
QPM.
Nu. Peter nu ar face...

1268
01:23:56,220 --> 01:23:59,020
Sigur nu vei bea acea băutură?
Foarte sigur.

1269
01:24:01,260 --> 01:24:04,180
Nu te superi dacă o fac?
Motivul pentru care te-au ajuns din urmă,

1270
01:24:04,420 --> 01:24:07,780
Peter, pentru că a spus Martin Barrett
ei exact unde erai tu,

1271
01:24:08,060 --> 01:24:11,660
în casa ta destul de splendidă din
Kowloon de lux.

1272
01:24:11,980 --> 01:24:15,540
Și în schimbul acestor informații,
a avut doar un an pentru ceea ce a făcut,

1273
01:24:15,780 --> 01:24:18,340
întrucât tu, fiind fost polițist,

1274
01:24:18,580 --> 01:24:22,820
și în ciuda exemplarului tău
record, a luat 25.

1275
01:24:23,140 --> 01:24:26,940
Ceea ce este interesant pentru că,
probabil, nu ai servit totul.

1276
01:24:28,500 --> 01:24:31,860
Am făcut cinci. Știam configurația.

1277
01:24:32,100 --> 01:24:33,380
Cu cine să vorbești.

1278
01:24:33,620 --> 01:24:37,620
Cine să plătească. Și mai aveai bani
din întreprindere.

1279
01:24:39,420 --> 01:24:41,100
Nu până când au terminat cu
eu.

1280
01:24:41,380 --> 01:24:45,740
Carol, știai ceva despre asta
asta? Ea nu știa nimic.

1281
01:24:45,940 --> 01:24:48,060
Carol și cu mine ne-am întâlnit aici.

1282
01:24:48,220 --> 01:24:50,380
Am fost crescut chiar pe drum

1283
01:24:50,660 --> 01:24:54,180
și ca toți criminalii buni, eu
a revenit la locul crimei.

1284
01:24:55,260 --> 01:24:57,220
Bine, Carol, o să-ți spun

1285
01:24:57,540 --> 01:25:01,340
de ce va trebui să te arestez
soțul acuzat de crimă.

1286
01:25:06,460 --> 01:25:09,140
Am primit asta acum o oră de la
laborator criminalistic.

1287
01:25:11,500 --> 01:25:16,180
Se spune, după cum vedeți, că amestecul de
împuşcătură de plumb în cei doi iepuri

1288
01:25:16,420 --> 01:25:20,300
i-ai dat atât de amabil soției mele,
fără ca soțul tău să știe,

1289
01:25:20,580 --> 01:25:25,820
este exact la fel ca lucrurile
care l-a ucis pe Martin Barrett.

1290
01:25:28,300 --> 01:25:32,620
Vezi, Peter, dacă n-ar fi fost pentru asta
acei iepuri, ai fi acasă și ai fi uscat.

1291
01:25:32,900 --> 01:25:35,540
Și nu a fost deștept să spui că ai face-o
nu l-am mai văzut pe Barrett.

1292
01:25:37,580 --> 01:25:39,460
Da.

1293
01:25:39,700 --> 01:25:43,300
Ce zi părăsită de Dumnezeu a fost

1294
01:25:43,540 --> 01:25:45,420
când el doar...

1295
01:25:45,620 --> 01:25:48,340
a apărut de nicăieri.

1296
01:25:48,500 --> 01:25:51,180
Zece ani am fost înapoi în Anglia.

1297
01:25:52,620 --> 01:25:55,420
Destul de timp, m-am gândit, pentru trecut
sa nu sari in sus si...

1298
01:25:55,580 --> 01:25:57,620
muşcă-mă de faţă.

1299
01:26:00,220 --> 01:26:01,980
Am crezut că s-a întors la Oz.

1300
01:26:04,060 --> 01:26:06,500
Și acolo eram...

1301
01:26:06,820 --> 01:26:10,700
zi strălucitoare, însorită,
ștergând închisoarea.

1302
01:26:10,860 --> 01:26:12,860
Și am auzit vocea.

1303
01:26:13,100 --> 01:26:16,060
Voi avea câteva dintre ele minunate
homari, vă rog,

1304
01:26:16,340 --> 01:26:19,260
și 30 de secunde din timpul tău.
Da.

1305
01:26:19,660 --> 01:26:23,620
Știți unde prietenii mei,
Richard și Margaret Florian, în direct,
din întâmplare?

1306
01:26:23,940 --> 01:26:25,620
Numai că sunt sigur că au loc
aici.

1307
01:26:25,860 --> 01:26:27,700
Da, sunt jos lângă estuar.

1308
01:26:28,860 --> 01:26:30,380
Și unde este asta?

1309
01:26:30,540 --> 01:26:32,420
Știam după felul lui...

1310
01:26:33,540 --> 01:26:37,980
Acea voce plină de grație... zguduitoare...

1311
01:26:38,140 --> 01:26:40,740
Florianii nu erau prieteni de-ai lui.

1312
01:26:41,940 --> 01:26:44,020
Nu știa de ce voia să intre
atinge cu ei.

1313
01:26:44,180 --> 01:26:46,540
Nu am știut până când ai apărut tu.

1314
01:26:46,820 --> 01:26:51,460
Deci te-ai dus acolo jos și, în tine
timp liber, l-ai împușcat.

1315
01:26:52,820 --> 01:26:57,180
Dar când ne-am apropiat, ai plantat
pistolul la cabana Florianilor.

1316
01:26:58,740 --> 01:27:00,220
De ce, Peter?

1317
01:27:01,780 --> 01:27:03,700
De ce...

1318
01:27:03,900 --> 01:27:05,940
cand avem toate astea...

1319
01:27:07,300 --> 01:27:10,140
..trebuie sa te duci sa-l strici?

1320
01:27:10,380 --> 01:27:14,780
Asta e cea mai inteligentă întrebare
totuși, Peter. De ce?

1321
01:27:17,060 --> 01:27:22,180
Am petrecut cinci ani în Shek Pik
Închisoare din cauza lui.

1322
01:27:24,660 --> 01:27:30,060
Și ca fost polițist...
nu a fost un picnic.

1323
01:27:32,140 --> 01:27:34,740
M-a costat o mică avere
evadare.

1324
01:27:36,220 --> 01:27:38,100
Și când am făcut...

1325
01:27:39,660 --> 01:27:42,300
..soția mea divorțase de mine

1326
01:27:42,500 --> 01:27:45,060
iar copiii mei au fost...

1327
01:27:47,380 --> 01:27:48,780
..Dumnezeu stie unde.

1328
01:27:52,300 --> 01:27:56,820
Răzbunare. Pur și simplu.

1329
01:28:05,040 --> 01:28:08,160
Sir John Waverley.
Tom.

1330
01:28:11,840 --> 01:28:14,280
Asistenta mi-a spus că mi-ai salvat viața.

1331
01:28:14,680 --> 01:28:18,320
Ei bine, să presupunem că am asistat
împiedicând-o să se termine
prematur.

1332
01:28:18,600 --> 01:28:21,120
Cupru vorbește pentru tine.
Ce mai faci?

1333
01:28:22,320 --> 01:28:23,520
Lucrurile sunt mai bune.
Bun.

1334
01:28:24,640 --> 01:28:26,560
Ce este în geantă?

1335
01:28:26,840 --> 01:28:32,360
Ah! În geantă, John, sunt câteva lucruri
aparținând ție și lui Jean, așa.

1336
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
Dumnezeule!

1337
01:28:40,040 --> 01:28:41,600
Ruby Wilmott.
Da.

1338
01:28:43,800 --> 01:28:45,680
Vrei să depui acuzații?
Nu.

1339
01:28:47,320 --> 01:28:49,320
Dar Hayley Simpson?

1340
01:28:51,560 --> 01:28:53,280
Eu zic: mai da-i o sansa.

1341
01:28:54,400 --> 01:28:57,080
Ei bine, voi vedea ce pot face.

1342
01:28:57,280 --> 01:28:58,720
John, mă bucur să te văd.

1343
01:28:58,960 --> 01:29:00,240
Mă bucur să te văd, Tom.

1344
01:29:22,440 --> 01:29:24,720
Așteptați cuvântul, domnilor.

1345
01:29:30,960 --> 01:29:33,640
domnule Barnaby.
domnule Florian.

1346
01:29:33,880 --> 01:29:36,800
Ai venit să-ți ceri scuze... din nou.

1347
01:29:36,960 --> 01:29:38,800
Nu, am crezut că o dată este de ajuns.

1348
01:29:39,080 --> 01:29:43,400
Atunci de ce ești aici? A lega a
Câteva capete libere, doamnă Florian.

1349
01:29:43,800 --> 01:29:47,120
Ai adus o mulțime de
oameni cu tine pentru câteva libere
se termină.

1350
01:29:47,360 --> 01:29:50,400
Asta pentru că o să rupem
casa ta separata...

1351
01:29:50,640 --> 01:29:55,480
domnule. Ooh, asta s-a terminat
sus, Barnaby.

1352
01:29:55,800 --> 01:29:58,440
Ai trecut o dată prin loc.
Nu cred că avem.

1353
01:29:58,720 --> 01:30:02,800
Ne-am uitat puțin, domnule, și, ca
știi, nu am venit cu nimic.

1354
01:30:03,080 --> 01:30:06,320
Hm.
Mai mult noroc de data asta, totuși, nu?

1355
01:30:25,360 --> 01:30:27,280
Multumesc.

1356
01:30:28,920 --> 01:30:31,640
Mi-aș dori să ia privirea aceea îngâmfată
de pe fața lui.

1357
01:30:31,920 --> 01:30:35,520
Este înmulțumit, domnule? Arată mai mult
ca o privire încrucișată la mine.

1358
01:30:35,720 --> 01:30:37,440
Asta e o dorință, băiete.

1359
01:30:37,840 --> 01:30:42,600
Rețineți, trebuie să spun că dvs
instinctul pe acest caz a fost mult,
mult mai bine decât al meu.

1360
01:30:42,800 --> 01:30:45,040
L-am înțeles foarte greșit pe Hatchard.

1361
01:30:45,240 --> 01:30:47,040
Din toate motivele corecte, totuși.

1362
01:30:47,280 --> 01:30:50,480
Atenție, ai greșit Waverley.

1363
01:30:50,760 --> 01:30:51,840
Vom renunța.
Mm.

1364
01:30:53,160 --> 01:30:57,600
Deci, ce înseamnă dvs. fin şlefuit
instinctul vă spune despre asta
situația, atunci, nu?

1365
01:30:57,800 --> 01:30:59,760
Biciuim un cal mort?

1366
01:31:00,040 --> 01:31:03,320
Au vândut orice ar fi
dragat din epavă?

1367
01:31:03,600 --> 01:31:06,120
Sau acesta este altceva pe care îl avem
complet greșit?

1368
01:31:06,440 --> 01:31:09,640
Nu. Cei doi sunt la fel de duși ca ei
vino.

1369
01:31:09,920 --> 01:31:12,880
Și aveți dreptate, domnule,
este o privire îngâmfată.

1370
01:31:14,280 --> 01:31:16,200
Aw!

1371
01:31:16,920 --> 01:31:18,840
SCURTARE

1372
01:31:23,520 --> 01:31:24,360
Cutia de scule!

1373
01:31:25,480 --> 01:31:26,920
Adu-l aici.

1374
01:31:27,120 --> 01:31:29,440
Cutie de scule, polițist și ascuțit.

1375
01:31:46,480 --> 01:31:48,360
Să dăm jos grila.

1376
01:32:17,160 --> 01:32:18,800
Ei bine, bine!

1377
01:32:30,920 --> 01:32:32,840
Subtitrări Itfc